Traduction de «born adopted abroad whose » (Anglais → Français) :

One of those provisions would extend the granting of citizenship to the children of persons born or adopted abroad whose parents were working for the Government of Canada or serving in the Canadian Armed Forces. Under another initiative, permanent residents who are serving in the Canadian Armed Forces would be granted citizenship sooner.
L'une de ces dispositions élargira l'attribution de la citoyenneté aux enfants de personnes nées ou adoptées à l'étranger dont les parents travaillaient pour le gouvernement canadien ou étaient au service des Forces armées canadiennes; une autre initiative accélérera l'attribution de la citoyenneté aux résidents permanents qui sont au service des Forces armées canadiennes; enfin, les mesures contenues dans le projet de loi habiliteront le gouvernement à révoquer la citoyenneté canadienne de personnes ayant une double nationalité, qui sont membres de forces armées ou d'un groupe armé organisé et engagé dans un conflit armé avec le Canada.

A child adopted abroad by a Canadian should have the same rights and privileges as a child born abroad to a Canadian woman or whose father is a Canadian.
Un enfant adopté à l'étranger par un Canadien ou une Canadienne devrait bénéficier des mêmes droits et privilèges qu'un enfant qui naît à l'étranger d'une Canadienne ou dont le père est canadien.

Bill C-37 creates new sections 3(5)(b) and (c) and new section 5.1(5), which extend citizenship by descent to persons born or adopted abroad whose grandparents were military and government workers at the time of their parent’s birth or adoption.
Le projet de loi C-37 crée les nouveaux alinéas 3(5)b) et c) et le nouveau paragraphe 5.1(5), qui élargissent la qualité de citoyen par filiation à quiconque est né ou est adopté à l’étranger d’un parent dont, au moment de sa naissance ou de son adoption, l’un des parents était militaire ou fonctionnaire.

Persons born or adopted abroad whose grandparents were not employed as military and government workers would remain subject to the second-generation cut-off and would be unable to obtain citizenship by descent.
Quiconque est né ou est adopté à l’étranger et dont les grands-parents n’étaient pas employés à titre de militaires ou de fonctionnaires demeure assujetti à la règle limitant la citoyenneté par filiation à la deuxième génération et ne peut obtenir la qualité de citoyen par filiation.

121. Recalls that almost 20% of children in the EU live below the poverty line and that the most vulnerable of them come from single-parent families and/or have parents who were born abroad; stresses in consequence that appropriate measures to give access to rights, centred on the needs of the child, must be taken, including support measures for families, and calls on the Member States, particularly those with the highest levels of poverty, to adopt ambitious and achievable targets for reducing child poverty and that of their families;
121. rappelle que près de 20% des enfants dans l'Union vivent sous le seuil de pauvreté et que les plus vulnérables d'entre eux proviennent de familles monoparentales et/ou ont des parents nés à l'étranger; insiste dès lors sur le fait que des mesures appropriées d'accès aux droits, centrées sur les besoins des enfants, doivent être prises, y compris des mesures de soutien aux familles, et demande aux États membres, en particulier ceux dont les taux de pauvreté sont les plus élevés, d'adopter des objectifs ambitieux et réalisables pour réduire la pauvreté enfantine et celle de leur famille;

In most countries, the following procedure was adopted: the sending organisation, whose project has been recognised as a European pathway, receives the "Europass Training" document from the NCP, completes the first page and hands it to the trainee before he or she leaves for his/her placement abroad.
La plupart des pays ont adopté la procédure suivante: l'organisation d'envoi, dont le projet a été reconnu comme parcours européen, reçoit le document «Europass-Formation» de la part du PCN, remplit la première page et le remet au stagiaire avant qu'il ou elle ne parte pour son placement à l'étranger.

As Article 6 of the Hague Convention stipulates, each Member State should set up a Central Authority, which would centralize the records of children available for adoption residing on national territory and the adoption of children born abroad, register applications for adoption approval and coordinate the work of the various departments concerned.
Il serait souhaitable, comme d'ailleurs le prévoit la Convention de la Haye dans son article 6, que chaque Etat membre crée un organisme national de coordination de l'adoption (ONCA), qui aurait pour but de centraliser les dossiers des enfants adoptables résidant sur le territoire national et les adoptions d'enfants nés à l'étranger, et d'enregistrer les demandes d'agrément, tout en coordonnant l'action des différents services concernés.

We are also concerned about children adopted from foreign jurisdictions who do not have the same right to automatic citizenship as children born to Canadians abroad or adopted in this country; all adopted children whose adoptive parents do not have equitable maternity benefits so they have time to integrate their children into their families; and about the right to know origins.
Nous nous préoccupons aussi du fait que les enfants adoptés à l'étranger n'aient pas le même droit automatique à la citoyenneté qu'ont les enfants de Canadiens vivant à l'étranger ou les enfants adoptés au pays; des enfants adoptés dont les parents adoptants n'ont pas de prestations de maternité équitables qui leur donneraient le temps nécessaire pour intégrer leurs enfants à leur famille; et des droits à connaître ses origines.