Vertaling van "born and bred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]
demi-sang [ cheval de demi-sang ]

pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding
animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure

pure bred | straight bred
élevé en race pure

half-bred horse | half-bred
demi-sang

cross-bred progeny [ cross-bred ]
descendance croisée

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

blood-borne and sexually transmitted infection [ sexually transmitted and blood-borne infection | blood-borne and sexually transmitted disease | sexually transmitted and blood-borne disease ]
infection transmissible sexuellement et par le sang [ ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | maladie transmissible sexuellement et par le sang | maladie transmise sexuellement et par le sang ]

still-born | dead born | still born child
mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née

sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection
infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS

ship-borne barge | ship-borne lighter
barge de navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special rules apply to specimens born and bred in captivity or that are the result of artificial reproduction, part of personal effects or destined for scientific institutions.
Il existe des dérogations pour les spécimens nés et élevés en captivité, reproduits artificiellement, faisant partie d’effets personnels ou destinés à des institutions scientifiques.

Born in 1908, Mr. Tardif was a Quebecker born and bred, his father hailing from Kamouraska in the Lower St. Lawrence region.
Né en 1908, les racines familiales de M. Tardif étaient très québécoises puisque son père était originaire de Kamouraska, dans le bas Saint-Laurent.

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
«oiseaux élevés en captivité», les oiseaux qui n’ont pas été capturés dans leur milieu naturel, mais sont nés et ont été élevés en captivité, de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement en captivité;

He came to the Senate to represent Pakenham, Ontario, which he did for 30 years. However, he is a Cape Bretoner born and bred.
Il est venu au Sénat pour représenter Pakenham, en Ontario, une tâche dont il s'est acquitté pendant 30 ans, mais c'est au Cap-Breton qu'il est né et qu'il a grandi.

Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
Les animaux nés dans le reste de l'Europe et les animaux nés dans le reste du monde regroupent tous les animaux, qu'ils aient été élevés dans des établissements d'élevage enregistrés ou d'autres établissements, et comprennent les animaux qui ont été capturés dans la nature.

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
«oiseaux élevés en captivité» les oiseaux qui n’ont pas été capturés dans leur milieu naturel, mais sont nés et ont été élevés en captivité, de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement en captivité;

Pure-bred horses, not more than six months old and born in a third country or third territory of an animal covered in the Community and then exported temporarily to give birth, shall also be exempt on admission.
Sont également admis en exonération les chevaux de race pure n’ayant pas plus de six mois d’âge nés dans le pays tiers ou territoire tiers d’un animal sailli dans la Communauté puis exporté temporairement pour mettre bas.

[English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, as a Saskatchewanian born and bred, I cut my teeth on stories of the Dominion Day riots and the much worse events that actually took place at about the same time at the coal mine strike in Estevan.
[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, étant né et ayant grandi en Saskatchewan, je connais depuis ma tendre enfance les récits des émeutes du jour de la fête du Dominion et des événements bien pires encore qui se sont produits vers la même époque pendant la grève de la mine d'Estevan.

The gun control bill was born and bred and brought to the House from the heart of Toronto by the justice minister, not reflecting the true wishes of all of Canada and all Canadians.
Le projet de loi sur le contrôle des armes à feu nous est venu tout droit de Toronto par l'intermédiaire du ministre de la Justice, sans égard aux véritables souhaits des autres régions et des autres Canadiens.

I'm sure soon we'll be able to have children born and bred in test tubes, but at this time they are bred with parents, either one parent or two parents.
Je suis sûre que nous aurons bientôt des enfants qui naîtront en laboratoire dans des tubes, mais pour l'instant ce sont les parents qui les élèvent, les deux ou un seul d'entre eux.