Traduction de «born somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

structurally borne noise [ structure-borne noise | structural-borne noise | structure-borne sound ]
bruit solidien [ son transmis par conduction | son solidien | bruit dû à la conduction | bruit de structure ]

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

blood-borne and sexually transmitted infection [ sexually transmitted and blood-borne infection | blood-borne and sexually transmitted disease | sexually transmitted and blood-borne disease ]
infection transmissible sexuellement et par le sang [ ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | maladie transmissible sexuellement et par le sang | maladie transmise sexuellement et par le sang ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

still-born | dead born | still born child
mort-né | mort-née | enfant mort-né | enfant mort-née

sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection
infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]
vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians on the list, who happened to be born somewhere else, would be registered as if they were not Canadian citizens, and that has happened.
Les Canadiens inscrits sur la liste, qui étaient nés dans un autre pays, étaient enregistrés comme s'ils n'étaient pas citoyens canadiens.

It is a pleasure for me to take questions from the honourable member from the city in which I was born, a very important place for my mother, who is always proud of her home in the Lac-Saint-Jean region, and who wanted all of her children to be born somewhere close to the lake.
C'est un plaisir de recevoir des questions du député qui représente la ville où je suis né, une ville très importante pour ma mère, qui est toujours fière de son Lac-Saint-Jean et qui a voulu que tous ses enfants naissent sur le bord du lac.

Individuals should not have to apologize if they were born somewhere else or had citizenship of another country, then came to Canada and became Canadian citizens, lived here for years and were active participants in our society.
Les gens ne devraient pas avoir à s'excuser d'être nés ailleurs ou d'avoir la citoyenneté d'un autre pays, pour venir ensuite au Canada et devenir des citoyens canadiens, pour y vivre pendant des années et participer activement à la société.

Instead, she suggested that perhaps there was no birth certificate because perhaps my grandfather was born somewhere else; in Pueblo, Mexico, for instance.
Plutôt, elle a dit qu'il n'y avait peut-être pas de certificat de naissance parce qu'il se pouvait fort bien que mon grand-père soit né ailleurs, comme à Pueblo, au Mexique.

Let me say personally – I am not speaking on behalf of my group – that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.
Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.

The idea is born somewhere, maybe in the bureaucracy, or in the minds of the various departments, or in some minister's office.
L'idée naît quelque part au sein de la bureaucratie ou de quelque ministère ou dans le cabinet de quelque ministre.