Traduction de «bossé just said » (Anglais → Français) :

To add to what Ms. Bossé just said, you raise a good point, Mr. Lemieux.
Pour ajouter à ce que Mme Bossé a dit, vous soulevez un bon sujet, M. Lemieux.

We'll add them, but, as my boss just said, those requests concern the links between the departments because everyone takes part in economic development.
Nous les ajouterons, mais comme ma patronne vient de le dire, ces demandes concernent les liens entre les ministères, parce que tout le monde participe au développement économique.

Someone, and I can't remember whether it was one of the presenters, said that part of the problem could be just that they didn't want to release the information, for whatever reason—they wanted to protect their bosses, they wanted to protect themselves.
Quelqu'un, et je n'arrive à me rappeler s'il s'agissait d'un des conférenciers, a déclaré que le problème pourrait être, en partie, simplement qu'on ne souhaite pas fournir l'information pour quelle que raison que ce soit, qu'on cherche à protéger son patron, se protéger soi-même.

Can we now look forward to the restoration of that old-fashioned notion that allies have to be led not bossed, and that multilateral institutions have their important uses, even for the world’s only super-power – that, pace Machiavelli, there is much to be said for being admired and not just feared?
Peut-on à présent s’apprêter à voir restaurer cette vieille idée que les alliés doivent être emmenés et non régentés, et que les institutions multilatérales peuvent être éminemment utiles, même pour la seule superpuissance du monde - que, n’en déplaise à Machiavel, il est bon d’être admiré et non pas seulement craint?

If his boss said “Well, you can come and work for the year and we'll see at the end of the year just how much profit I made, and if I didn't make any profit I'm going to pay you only half the wage”, there would be rebellion.
Si le patron disait: «Vous pouvez travailler pour moi pendant toute l'année, puis nous verrons à la fin de l'année ce que j'ai réalisé comme bénéfices et, s'il n'y a pas eu de bénéfices, je ne vous paierai que la moitié de votre salaire», ce serait la révolte.