Traduction de «both in british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.
Parmi les impératifs, il conviendra de veiller à ce que le lien créé par l'accord du Vendredi saint entre les institutions des îles de Grande Bretagne et d'Irlande demeure intact, que la coopération (en particulier la coopération Nord-Sud entre l'Irlande et l'Irlande du Nord) soit protégée dans tous les secteurs concernés et qu'il soit dûment tenu compte du droit, acquis à la naissance, dont jouissent les habitants de l'Irlande du Nord de se définir comme Britanniques ou Irlandais ou les deux.

It distresses me that there seems to be an unwillingness on the part of governments, both in British Columbia and here in Ottawa, to look at this agreement with an open eye, to really look at the document and try to answer some very serious questions that the people of British Columbia have and that the people of Canada should have.
Cela m'afflige de constater que les gouvernements de Colombie-Britannique et d'Ottawa semblent réticents à examiner véritablement cet accord et à tenter de répondre aux graves questions que se posent les habitants de la Colombie-Britannique et que devraient se poser tous les Canadiens.

According to the above committee, the Council, under both the British and the Austrian Presidency, indicated that it would use its best efforts to intervene with the French, British, US and Iraqi authorities to ensure that they did everything necessary from a practical point of view to find the missing journalist or his remains.
Selon le comité en question, le Conseil, tant sous la présidence britannique que sous la présidence autrichienne, aurait indiqué vouloir déployer tous les efforts possibles à l’égard des autorités françaises, britanniques, américaines et irakiennes, pour que celles-ci mettent en œuvre tous les moyens nécessaires, d’un point de vue pratique, pour retrouver le journaliste en question ou sa dépouille mortelle.

According to the above committee, the Council, under both the British and the Austrian Presidency, indicated that it would use its best efforts to intervene with the French, British, US and Iraqi authorities to ensure that they did everything necessary from a practical point of view to find the missing journalist or his remains.
Selon le comité en question, le Conseil, tant sous la présidence britannique que sous la présidence autrichienne, aurait indiqué vouloir déployer tous les efforts possibles à l'égard des autorités françaises, britanniques, américaines et irakiennes, pour que celles-ci mettent en oeuvre tous les moyens nécessaires, d'un point de vue pratique, pour retrouver le journaliste en question ou sa dépouille mortelle.

Both the British Presidency and the Commission were instrumental in bringing about the positive outcome in Montreal.
Tant la présidence britannique que la Commission ont joué un rôle clé dans l’issue positive de Montréal.

It appears that both the British Columbia government and the Canadian government are moving forward together on this matter.
Il semble bien que le gouvernement de la Colombie-Britannique et celui du Canada progressent sur une même voie dans cette affaire.

Immediately following the release of the report by the Health and Safety Executive’s (HSE’s) Nuclear Installations Inspectorate (NII) on the Sellafield MOX plant, The Commission contacted both the British Authorities and BNFL.
Immédiatement après la publication du rapport de l'organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité (HSE) de l'Inspection des installations nucléaires (NII) sur le site de production de MOX à Sellafield, la Commission a contacté les autorités britanniques et BNFL.

Moreover, it has sparked public attention and discussion both in British Columbia and right across Canada.
C'est le premier accord ou traité moderne sur des revendications territoriales dans lequel des pouvoirs d'autonomie gouvernementale sont également inscrits. De plus, il a attiré l'attention de la population et soulevé des discussions tant en Colombie-Britannique que partout au Canada.

This stands in stark contrast to that of French Haiti and Spanish Cuba, both republics and both non-British settlements.
Elle contraste vivement avec la française Haïti et Cuba l'espagnole, qui sont toutes deux des républiques et toutes deux des colonies non britanniques.

The government has since decided to maintain the lightkeepers on stations both in British Columbia and in Newfoundland and Labrador.
Le gouvernement a décidé depuis de garder des gardiens de phare en poste, tant en Colombie-Britannique qu'à Terre-Neuve et au Labrador.