Vertaling van "both joe and the chair had lost very " (Engels → Frans) :

On election night, despite the majority victory for my then party, I was sorely disappointed that both Joe and the chair had lost very close races.
Le soir des élections, même si le parti auquel j'appartenais alors avait remporté une victoire majoritaire, j'étais amèrement déçu que Joe et le président aient perdu des batailles très serrées.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Madam Speaker, I too have had a very interesting experience dealing with this piece of legislation. My experience may be as interesting as that of the member for Brandon—Souris, as both of us entered into this debate probably two years after the debate started on the changes to the wheat board.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Madame la Présidente, l'étude de ce projet de loi m'a permis, à moi aussi, de vivre une expérience très enrichissante et tout aussi intéressante que celle du député de Brandon—Souris, puisque nous avons tous deux commencé à nous intéresser à ce débat sur les changements à apporter à la commission du blé probablement deux ans après son début.

It probably has more to do with the fact that the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques having lost his provincial election in both Riviève-du-Loup and Kamouraska, where he had worked very hard just recently.
Cela doit être plus du fait que le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques a perdu ses élections provinciales dans les deux comtés de Rivière-du-Loup et de Kamouraska où il a travaillé très fort dernièrement.

We worked very closely with both MAPAQ and OMAFRA and with the public health authorities in terms of getting out the message for all, not only consumers who had lost their freezers, fridges, whatever, but also in terms of the plants that had product in storage.
Nous avons travaillé de très près avec le ministère du Québec et le MAAARO ainsi qu'avec les autorités de la santé publique pour faire passer le message non seulement aux consommateurs dont les congélateurs, les frigos et que sais-je encore ne fonctionnaient pas, mais aussi aux usines où étaient entreposés des produits.

Mr. Joe Jordan: Mr. Chair, if I remember correctly, I thought the Speaker had a very good suggestion over lunch, one that had a committee that would take those complaints.
M. Joe Jordan: Monsieur le président, si je me souviens bien, le Président de la Chambre a fait une très bonne suggestion lors du déjeuner, notamment que ce soit un comité qui traite de ces plaintes.

When both Parliament and public opinion were surprised at information published in the press, according to which an institution that we thought was involved entirely in structural investments had lost very considerable sums in short-term speculative operations, it became clear that there was a need to scrutinise the EIB’s investment policy thoroughly.
La nécessité d'examiner complètement la politique d'investissements de la BEI est devenue évidente quand notre Parlement et l'opinion publique ont été surpris d'apprendre par la presse qu'une institution, dont nous pensions qu'elle se consacrait uniquement à des investissements structurels, avait perdu des sommes considérables dans des opérations spéculatives à court terme.