Traduction de «both john manley » (Anglais → Français) :

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the government response to the 13th report of the House of Commons Standing Committee on Industry, “The Year 2000 Problem—Canada's State of Readiness”
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du gouvernement au 13e rapport du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des Communes, intitulé Le problème de l'an 2000—L'état de préparation du Canada.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, under the Telecommunications Act, the CRTC is the body responsible for ensuring the quality of the telecommunications services provided to Canadians, including the services of telephone operators, in both official languages.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, en vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est l'organisme chargé de veiller à la qualité des services de télécommunications offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris les services des téléphonistes, dans les deux langues officielles.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to table, in both official languages, the annual report on exports of military equipment from Canada for 1999.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, avec le consentement de la Chambre, je désire déposer, dans les deux langues officielles, le Rapport annuel sur les exportations de matériel militaire du Canada de 1999.

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that all hon. members of the House would join me in expressing the profound sadness and concern that we feel both for the family of Catherine MacLean as well as for Catherine Doré, who has suffered serious injuries as a result of this incident, and her family.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que tous les députés se joignent à moi pour exprimer notre profonde tristesse à la famille de Catherine MacLean, ainsi qu'à celle de Catherine Doré qui a été gravement blessée dans cet accident vraiment tragique.

I would also like to quote a Liberal government news release that was issued jointly in 2003 by both John Manley and Sheila Copps.
J'aimerais également citer un communiqué du gouvernement libéral qui a été émis, en 2003, conjointement par les ministres John Manley et Sheila Copps.