Vertaling van "both mr binder and commissioner stoddart " (Engels → Frans) :

As I was preparing my comments for today, I was surprised to go over the transcripts yet again and read that both Mr. Binder and Commissioner Stoddart indicated that PIPEDA is working quite well and that the community is generally satisfied with its provisions.
Pendant que je préparais l’exposé d’aujourd’hui, j’ai été surprise de lire dans la transcription de vos délibérations qu’aussi bien M. Binder que la commissaire Stoddart ont dit que la LPRPDE marchait bien et que, dans l’ensemble, les gens sont assez satisfaits de ses dispositions.

Both the Information Commissioner, Suzanne Legault, and the Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart — two officers of Parliament — have publicly warned that the government's intention to destroy long-gun registry records for political expediency would break two laws: the Access to Information Act and the Library and Archives of Canada Act.
La commissaire à l'information, Suzanne Legault, et la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart — deux mandataires du Parlement — ,ont déclaré publiquement que la destruction par le gouvernement des données du registre des armes d'épaule par opportunisme politique enfreindrait deux lois : la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.

We've heard from both John Reid and Commissioner Stoddart over the last few days, and we're facing a regime and a new set of independent offices.
Nous avons entendu M. Reid et Mme Stoddart ces derniers jours, et nous faisons face à un nouveau régime et à des nouveaux bureaux qui sont indépendants.

Mr. Speaker, I have the honour to table, in both official languages, the 10th report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, in relation to the certificate of nomination of Jennifer Stoddart, the nominee for the position of Privacy Commissioner.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le 10 rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, relatif au certificat de nomination de Jennifer Stoddart, candidate proposée au poste de commissaire à la protection de la vie privée.

All indications I have, both from the business community and individual cases such as Commissioner Stoddart's, are that this is a growing problem in Canada and the United States.
Toutes les indications que je possède, qu'il s'agisse du monde des affaires ou de cas individuels comme celui de la commissaire Stoddart, montrent que c'est un problème de plus en plus répandu au Canada et aux États-Unis.