Traduction de «both on iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More broadly, is there a post-war political strategy, both for Iraq and for Syria?
De façon plus large: y a-t-il une stratégie politique pour l'après-guerre, tant en Irak qu'en Syrie?

We believe that sanctions can be effective in both pressing Iraq to comply with disarmament obligations and in restricting Iraqi access to dual-use items and the capital needed to rebuild its military capability.
Nous estimons que les sanctions sont un moyen efficace pour amener l'Iraq à respecter ses obligations en matière de désarmement et pour limiter son accès à des articles à double usage et au capital nécessaire pour reconstituer sa capacité militaire.

Our community, in addition to sponsoring as quickly as we can, is also sending lots and lots of money overseas to support cousins and aunts and uncles and mothers and fathers and grandparents, both in Iraq and in neighbouring countries.
Outre qu'elle s'efforce de parrainer les réfugiés le plus efficacement possible, notre collectivités envoie également des sommes d'argent considérables outre-mer pour aider cousins, tantes et oncles, mères, pères et grands-parents, tant en Iraq que dans les pays voisins.

It must also be recognised that violence is escalating, and that this violence is being used as an instrument of political pressure both in Iraq and against countries that decided to participate militarily and politically in the rebuilding of an Iraqi state.
Il faut reconnaître également que l’on observe une escalade de la violence et que cette violence est utilisée comme instrument de pression politique tant en Irak que contre les pays qui ont décidé de participer militairement et politiquement à la reconstruction d’un État irakien.

It is clear that to get out of this terrible crisis there needs to be political change both within Iraq and, in a more general sense, in the fight against terrorism, as has also emerged from this morning’s debate.
Il est évident que pour en finir avec cette terrible crise, un changement politique s’impose, tant au sein de l’Irak que, plus généralement, dans la lutte contre le terrorisme, comme il en est ressorti du débat de ce matin.

C. concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland as well as China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the US, remain outside the Mine Ban Treaty,
C. préoccupé par le fait que 44 pays, dont l'Estonie, la Finlande, la Lettonie et la Pologne, ainsi que la Chine, l'Inde, le Pakistan, la Russie, Israël, les deux Corées, l'Irak, l'Iran et les États-Unis, demeurent en dehors du champ du Traité sur l'interdiction totale des mines antipersonnel,

B. concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland, but also China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the USA, remain outside the Mine Ban Treaty,
B. préoccupé par le fait que quarante-quatre pays, y compris l'Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Pologne, ainsi que la Chine, l'Inde, le Pakistan, la Russie, Israël, les deux Corée, l'Iraq, l'Iran et les États-Unis n'ont toujours pas signé le Traité d'interdiction des mines antipersonnel,

The EU will continue to support the efforts of the Security Council and campaign for a unified approach. That is important for the UN’s and the Security Council’s credibility and effectiveness, and it is important in relation both to Iraq and to future multilateral cooperation.
L’Union européenne continuera à soutenir les efforts déployés au sein du Conseil de sécurité et elle fera le maximum pour arriver à une position commune ; c’est important pour la crédibilité et l’efficacité des Nations unies et du Conseil de sécurité et c’est important par rapport à l’Irak, mais aussi par rapport à la poursuite de la collaboration multilatérale.

I choose to highlight Iraq's nuclear threat because our own intelligence service, CSIS, released in February a report providing strong evidence both of Iraq's intent to construct a nuclear device and its success.
J'ai choisi d'attirer l'attention sur la menace nucléaire que pose l'Irak parce que notre propre service de renseignement, le SCRS, a rendu public en février un rapport renfermant de solides informations selon lesquelles l'Irak a l'intention de construire un dispositif nucléaire et connaît du succès dans cette entreprise.

I know that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, of which I have the privilege of being a member, will also be tabling reports, both on Iraq and on Kosovo, and will be addressing these very serious issues of the impact of sanctions on innocent human beings.
Je sais que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, dont j'ai l'honneur d'être membre, déposera également des rapports sur l'Irak et sur le Kosovo, et examinera ces questions très sérieuses que sont les répercussions de sanctions sur des êtres humains innocents.