Vertaling van "both refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both refugees and the host countries benefit from investing in refugees' education: it improves refugees' labour market prospects, while contributing to the economic growth of the receiving country.
Les réfugiés et les pays d'accueil bénéficient des investissements consacrés à l'éducation des réfugiés: l'éducation améliore en effet les perspectives des réfugiés sur le marché du travail, tout en contribuant à la croissance économique des pays d'accueil.

4. Projects which benefit the local community hosting the refugees, for example by addressing wider environmental concerns which affect both refugees and the host community and by disseminating information on the positive impact of refugees.
4. des projets bénéficiant à la communauté d'accueil locale, par exemple en traitant de préoccupations environnementales générales qui concernent tant les réfugiés que la communauté d'accueil et en diffusant des informations sur l'incidence positive des réfugiés.

This is the only way to make migration a real opportunity for all, both refugees and our societies".
C'est le seul moyen de faire de la migration une réelle opportunité pour tous, tant les réfugiés que nos sociétés».

All Member States except IE have put in place a single procedure, hence applying the directive with respect to the determination of both refugee status and subsidiary protection status.
Tous les États membres, hormis l'Irlande, ont instauré une procédure unique et appliquent donc la directive pour déterminer tant le statut de réfugié que le statut de protection subsidiaire.

This money will also go towards helping their host communities, for example by promoting employment oriented skills for both refugees in the camps and surrounding host communities, in order to increase economic exchanges in vulnerable regions in Kenya.
Cet argent servira également à aider leurs communautés d'accueil, par exemple en encourageant l'acquisition de compétences professionnelles chez les réfugiés habitant dans les camps et les communautés d'accueil avoisinantes, afin d'intensifier les échanges économiques dans les régions vulnérables du Kenya.

The programme will provide, through analyses, assessments and studies, a sound understanding that the presence of refugees has on host communities and propose opportunities for development for both refugees and their hosts alike.
Il permettra, grâce à des analyses, des évaluations et des études, de bien comprendre les conséquences de la présence de réfugiés sur les communautés d’accueil et proposera des possibilités de développement à la fois pour les réfugiés et pour les communautés d’accueil.

So far EU support to the consequences of the Syrian crisis in Lebanon is mainly implemented through UN agencies in the country, and goes both to emergency humanitarian response and to alleviate the medium and longer term needs of both refugees and Lebanese host communities which are predominantly in the poorest and most neglected regions of the country.
Jusqu’à présent, l’aide consentie par l’UE au Liban pour faire face aux conséquences de la crise syrienne est gérée principalement par les agences des Nations unies présentes dans le pays. Elle vise à financer l’action humanitaire d’urgence et à répondre aux besoins à moyen et plus long termes tant des réfugiés que des Libanais qui les accueillent et qui vivent, pour la majorité d’entre eux, dans les régions les plus pauvres et les plus délaissées du pays.

Through this special measure the European Commission will contribute, in line with the priorities of the Government of Lebanon Response Plan to the Syrian Crisis, to alleviate the medium and longer term needs of both refugees from Syria and host communities in areas in Lebanon with high refugee concentrations.
Par cette mesure spéciale, la Commission européenne contribuera à répondre aux besoins à moyen et plus long termes tant des réfugiés de Syrie que des personnes qui les accueillent dans les zones du Liban à forte concentration de réfugiés, en cohérence avec les priorités du plan élaboré par le gouvernement libanais pour faire face à la crise syrienne.

The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
La proposition comprend aussi des dispositions relatives aux droits et prestations minimaux dont doivent jouir les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.

The proposal also includes provisions on minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
La proposition de directive comprend des dispositions relatives à un minimum de droits et de prestations dont doivent jouir les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.