Traduction de «both right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare congenital heart malformation with characteristics of tetralogy of Fallot (pulmonary stenosis, overriding aorta, ventricular septal defect and right ventricular hypertrophy), complete absence or rudimentary pulmonary valve that is both stenoti
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both switches to right | tandem turnout
branchement à trois voies non symétrique | branchement double unilatéral | droite-droite

ragged(left,right,both sides)
décalé(à gauche,à droite,au centre)

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

A rare hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 45 m/s) and signs of both axonal degeneration and demyelination without onion bulbs in nerve biopsies
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The publication of that information should be made in such a way as to cause less interference with the beneficiaries' right to respect for their private life, in general, and to their right to protection of their personal data, in particular, both rights which are recognised in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Il y a lieu de publier ces informations de manière à ce qu'elles soient moins attentatoires au droit des bénéficiaires au respect de leur vie privée en général et à la protection de leurs données à caractère personnel en particulier, reconnus par les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

The SRB, however, concludes that the list of documents to which the applicant can be granted access is the same under both rights, a statement which is at variance with the law.
Or, le CRU conclut que, sur la base de ces droits, la liste des documents auxquels la requérante peut avoir accès est la même, une affirmation contraire au droit.

(2) In the case of a conflict between the exercise by a Yukon first nation of its specified substances right and the exercise of a mineral right by its holder, the Board shall, on application by the Yukon first nation or that holder, make an order specifying terms and conditions for exercising either right or both rights so as to reduce interference between them as far as practicable, but, to the extent that interference with the exercise of the specified substances right cannot be avoided, the Board shall give priority to the exercise of the mineral right.
(2) À la demande soit de la première nation titulaire du droit sur les matières spécifiées d’une terre désignée, soit du titulaire d’un droit minier sur la même terre, l’Office tranche par ordonnance tout différend concernant l’exercice de ces droits. Il assortit ceux-ci de conditions visant à en permettre le plein exercice dans la mesure du possible; en cas d’incompatibilité, il donne la prééminence au droit minier.

Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Indiquer si le véhicule est adapté à la circulation à droite ou à la circulation à gauche, ou aux deux.

WHEREAS the Charter contains both rights and principles,
CONSIDÉRANT que la Charte contient à la fois des droits et des principes.

Hustinx concludes: "This paper gives an important signal to all parties involved, because it shows that both rights contribute to good governance in the EU".
M. Hustinx conclut : "Ce document donne un signal fort aux parties impliquées, il montre en effet que les deux droits contribuent à une bonne gouvernance au sein de l'U. E".

The EDPS paper highlights the background and importance of both rights and guides the reader through the process of consideration.
Le document du CEPD souligne le contexte et l'importance des deux droits et guide le lecteur dans le processus d'analyse.

A checklist for officials dealing with the possible tension between both rights completes the paper, which is the first in an EDPS-series of background papers.
Une liste de contrôle pour les fonctionnaires amenés à gérer une tension entre les deux droits fondamentaux complète le document. Ce document de base est le premier d'une série que va publier le CEPD.

The EDPS presents guidelines for good practice as to both rights
Le CEPD présente ses lignes directrices en la matière

Information and consultation imply both rights and obligations for management and labour at undertaking or establishment level.
L'information et la consultation entraînent à la fois des droits et des obligations pour les partenaires sociaux au niveau de l'entreprise ou de l'établissement.