Vertaling van "both senator ghitter " (Engels → Frans) :

The letter was insulting and demeaning of Senator Ghitter who has dedicated over 30 years of his life to public service both as an elected member of the Legislature of Alberta, a member of the Senate of Canada, a spokesman for minorities, and a volunteer in many capacities.
Le propos de cette lettre était injurieux et abaissant à l'endroit du sénateur Ghitter qui a consacré 30 années de sa vie à la chose publique en exerçant différentes fonctions, notamment celle de député de l'assemblée législative de l'Alberta, de sénateur du Canada, de défenseur des minorités et d'individu ayant mené différentes actions à titre purement bénévole.

The technical term for on-board diagnostics is OBD-II. When the bill was introduced into this chamber, I questioned both Senator Ghitter and Senator Kinsella as to from which years they were quoting data, because the OBD-II system is only on the most recent automobiles.
Le terme technique des systèmes de diagnostic de bord des voitures est OBD-II. Quand le projet de loi a été présenté au Sénat, j'ai demandé aux sénateurs Ghitter et Kinsella de quand dataient leurs données parce que le système OBD-II n'équipe que les voitures les plus récentes.

Senator Ghitter: Is it not true that the government was warned by experts from throughout this land, and in hearings before both the Senate committee and the House of Commons committee, that this legislation would not withstand the test with respect to trade, let alone with respect to its constitutionality, and that government experts came forward in committee and said, " Do not worry about it.
Le sénateur Ghitter: Honorables sénateurs, n'est-il pas vrai que le gouvernement a été informé par les experts d'un bout à l'autre du pays et aux audiences tant du comité sénatorial que du comité de la Chambre des communes que cette loi ne résisterait pas à l'examen en matière commerciale, voire constitutionnelle, et que les experts du gouvernement ont dit aux membres du comité de ne pas s'inquiéter, qu'il n'y avait pas de problème?

Senator Ghitter: Honourable senators, will it be the intention of the government, when it signs the agreement, to make it conditional upon the ratification of both Houses of Parliament and the provinces?
Le sénateur Ghitter: Honorables sénateurs, lorsqu'il signera l'accord, le gouvernement a-t-il l'intention de préciser que son adhésion est conditionnelle à la ratification de l'accord par les deux Chambres du Parlement et les provinces?

Senator Ghitter: I have both in mind.
Le sénateur Ghitter: Les deux.