Traduction de «both your parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chairing Meetings: How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages
La présidence de réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
Groupe de travail Participation des partenaires sociaux à la prévention

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

Your Political Party of BC
Your Political Party of BC

dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

both parties
deux interlocuteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So both your parties are saying we should have limits for political parties during the five-week election campaign, but for the other millions of people, and in particular these very powerful lobbyists as well as their very rich clients, who represent tens of thousands of wealthy and huge businesses and business families, there should be no limits during that five-week period.
D'après vos deux partis, il faut limiter les dépenses des partis politiques pendant les cinq semaines de la campagne électorale, mais pour des millions d'autres gens, particulièrement les puissants lobbyistes et leurs très riches clients, représentant des dizaines de milliers de grandes entreprises et les familles à la tête de ces entreprises, il ne devrait y avoir aucune limite pendant cette période de cinq semaines.

If both your parties are so supportive of democracy, this is the most anti-democratic thing you guys could propose.
Vos deux partis prétendent être de fervents défenseurs de la démocratie, et pourtant vous ne pourriez rien proposer de plus antidémocratique.

I can think of times when that might be possible, because any member who has sat here for a long enough time knows that committee members do not always agree on everything even if they're from the same party. For parties with only one member, of course that's not going to happen, but for everyone else I've seen instances of that in both your party and our party.
Je peux concevoir des cas où cela pourrait être possible, car tous ceux qui font partie du comité depuis suffisamment longtemps savent que les membres, même ceux qui appartiennent à un même parti, ne sont pas toujours d'accord sur tout.

In light of the above, your Rapporteur does not have any major objections to the proposal and calls for this fisheries Protocol between the European Union and the Union of Comoros, which benefits both parties and the fishermen in the area, to be approved.
À la lumière de ce qui précède, votre rapporteur n'a pas d'objection majeure à la proposition et sollicite l'approbation de ce protocole de pêche entre l'Union européenne et l'Union des Comores, qui bénéficie aux deux parties ainsi qu'aux pêcheurs dans la région.

In addition to the requirement that the persons in charge of ADR are impartial, your Rapporteur also proposes to introduce the requirement that they must also be independent of all parties to the dispute, which will ensure that the outcomes are not biased and are fair to both parties.
Outre l'exigence selon laquelle les personnes chargées du REL sont impartiales, votre rapporteur propose également d'introduire l'exigence selon laquelle ces personnes doivent aussi être indépendantes par rapport à toutes les parties au litige, ce qui garantira que la conclusion n'est pas biaisée et est équitable pour les deux parties.

However, your rapporteur has proposed an additional Article in order to protect the right of both parties to be informed of and choose whether to accept a binding decision.
Cependant, votre rapporteur a proposé d'introduire un nouvel article afin de protéger le droit des deux parties d'être informées d'une décision contraignante et de choisir de l'accepter ou non.

As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Mozambique and the EU.
Pour conclure, votre rapporteure pour avis estime qu'il est de l'intérêt des deux parties de conclure un nouveau protocole qui prolongerait le partenariat entre le Mozambique et l'Union européenne.

As a conclusion, your rapporteur takes the view that it is in the interest of both parties to conclude a new Protocol that would prolong the partnership between Guinea-Bissau and the EU.
Pour conclure, votre rapporteure estime qu'il est de l'intérêt des deux parties de conclure un nouveau protocole qui prolongerait le partenariat entre la Guinée-Bissau et l'Union européenne.

We could pass a retroactive measure to which both your parties would be subject.
On pourrait adopter une mesure rétroactive à laquelle vos deux partis seraient soumis.

That it appears to your faithful subjects and Senators that Cabinet's support of this justice's activities both, by Order-in-Council and legislative amendment, and by reliance on party discipline in the Senate ignore the established Parliamentary principle that legislation in respect of justices proceed in the Senate with wide support from both Government and Opposition Senators; and it appears that Cabinet's actions in the face of the division between political parties in the Senate in respect of justices' potential or actual breaches of the law are unseemly to parliamentary politics and to the convention of judicial independence, and are harmful to both; and that it appears that the second Order-in-Council expires today, October 31, 1996, and that the Senate is anxious lest Cabinet execute yet another, a third, Order-in-Council on her behalf.
Qu'il appert à vos loyaux sujets et sénateurs que le soutien accordé par le Cabinet aux actes de ce juge et se traduisant par des décrets, une modification législative et le recours à la discipline de parti au Sénat, nie le principe parlementaire bien établi voulant que les mesures législatives concernant les juges soient adoptées au Sénat avec un large appui des sénateurs du gouvernement et de l'opposition; qu'il appert que les actes du Cabinet face à la division entre les partis politiques au Sénat relativement aux infractions réelles ou éventuelles des juges sont inconvenants en politique parlementaire et incompatibles avec l'indépendance du judiciaire et font du tort tant à la politique parlementaire qu'au judiciaire; et qu'il appert que le deuxième décret vient à expiration aujourd'hui, le 31 octobre 1996, et que le Sénat craint que le Cabinet ne prenne un troisième décret dans l'intérêt du juge;