Traduction de «bottom line approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bottom-line approach [ bottom line approach ]
approche fondée sur les résultats

bottom-line awareness [ bottom line awareness | bottom-line consciousness | bottom line consciousness ]
sensibilisation aux résultats [ sensibilisation à l'importance des résultats ]

bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy
approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut

bottom-up approach to investing [ bottom-up investment approach ]
approche d'investissement ascendante

bottom line | foot line | groundline
ligne de fond | palangre

bottom line | ground line | foot line
palangre | ligne de fond

bottom-up approach
approche ascendante

bottom-up approach
approche du bas vers le haut | approche ascendante | approche bottom up | processus de la base vers le haut

bottom line | foot line
ligne de bas de page | ligne de pied | ligne inférieure

bottom-up approach (nom neutre)
approche ascendante | approche bottom-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)
- Publier une communication et organiser une conférence sur la responsabilité sociale des entreprises (approche fondée sur trois critères) (2001)

In that debate, one of President Reagan's key advisers, the chair of the Office of Management and Budget, David Stockman, asked, “What is a fish worth?” Various Canadian environment ministers—including your chairman at that time—and various Canadian ambassadors lambasted Washington for taking such a cost-effectiveness approach, such a cold, calculating, bottom-line approach, to a major public policy and environmental issue.
L'un des conseillers principaux du président Reagan, soit le président de l'Office of Management and Budget, David Stockman, a posé la question suivante: «Quelle est la valeur d'un poisson?» Certains ministres canadiens de l'Environnement—y compris votre président à l'époque—et des ambassadeurs canadiens ont reproché haut et fort aux Américains d'adopter une orientation si mercantile, si froide, calculatrice, financière, pour l'élaboration d'une politique d'importance capitale pour le public et l'environnement.

X. whereas it is concerned that the Commission is talking in terms of transport concepts to be devised at European level, which would then have to be adapted according to the circumstances in Member States; whereas, rather than adopting a top-down approach along those lines and without disregarding the need for common rules and standards, it would be preferable to follow a bottom-up approach involving parallel experimentation on the ground, thereby encouraging innovation; whereas, accordingly, it strongly supports the setting-up of platforms for exchanges of experience among local stakeholders with a view to enabling success stories to be publicised more widely;
X. considérant qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que la Commission parle de développer des concepts de transport au niveau européen, à adapter par la suite aux réalités des États membres; que, plutôt que d'adopter une telle approche descendante – et sans ignorer la nécessité de mettre en place des règles et des normes communes –, il serait préférable d'adopter une approche ascendante fondée sur des expériences parallèles sur le terrain, de manière à encourager l'innovation; qu'il soutient vivement, par conséquent, la mise en place de plateformes pour l'échange d'expériences entre acteurs locaux en vue de permettre un partage plus large des expériences réussies;

We on this side of the House support responsible governance, offering a triple bottom line approach to government policy.
De ce côté-ci de la Chambre, nous prônons une gouvernance responsable, c'est-à-dire des politiques gouvernementales axées sur le triple résultat.

It is not that the New Democrats are against corporate profits, but rather it is that we believe in a triple bottom line approach integrating social, economic and environmental factors.
Les néo-démocrates ne sont pas contre les entreprises qui engendrent des bénéfices. C'est plutôt que nous croyons en une approche axée sur un triple résultat, c'est-à-dire qui intègre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.

President Arias said today: we need an asymmetrical approach. That is the bottom line.
Comme M. le Président Arias l’a dit aujourd'hui: Nous avons besoin d'une approche asymétrique.

One of the functions of policy is to set clear boundaries for business; multinational conglomerates must accept much more responsibility for society and the environment, and the Triple Bottom Line approach is one example of how they can do so.
L’une des fonctions de la politique est de fixer des limites strictes au secteur économique; les conglomérats multinationaux doivent accepter de se comporter de manière beaucoup plus responsable à l’égard de la société et de l’environnement, et la triple approche basée sur les résultats est un exemple de la manière dont ils peuvent le faire.

I know your bottom line approach, in dollars and cents.
Je connais votre approche en dollars et en cents.

However, you cannot use a business approach, a bottom-line approach, to delivery of justice.
Cependant, on ne peut recourir à une approche de gens d'affaires, une approche simpliste, quand il s'agit d'appliquer la justice.