Traduction de «bound to translate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

description by metes and bounds description by metes and bounds | metes and bounds description metes and bounds description
description par mesurage et délimitation | description technique

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

input/output bound [ input-output bound | I/O bound | input-output limited | I/O limited | peripheral-limited | peripheral limited ]
tributaire des entrées-sorties [ limité par la vitesse des périphériques ]

path of bounded curvature | bounded-curvature path | bounded-curvature route
chemin de courbure bornée | trajectoire de courbure bornée

Outward Bound Ontario [ Canadian Outward Bound Wilderness School ]
Outward Bound Ontario [ Canadian Outward Bound Wilderness School ]

Cerlox-bound [ Cerlox bound ]
à reliure à anneaux plastiques [ à reliure Cerlox ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. Welcomes the Commission's Communication on an Agenda for Change and its emphasis on the intertwined nature of the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security; welcomes the enhanced focus on partner countries' commitments in determining the mix of instruments and modalities at country level; simultaneously stresses the need to eliminate current and avoid future double standards; welcomes the translation of this policy into the Commission's Communication on The Future Approach to Budget Support to Third Countries, which states that general budget support will only be provided when partner countries commit to meeting international human rights and democracy standards; calls on the Commission and the EEAS to translate this policy framework into concrete, operational, time-bound and measurable activities, mainstreamed throughout the different areas of cooperation and accompanied by the necessary strengthening of institutional frameworks and administrative capacities;
69. salue la communication de la Commission intitulée «Un programme pour le changement» et l'accent qui y est mis sur l'imbrication des objectifs de développement, de démocratie, de droits de l'homme, de bonne gouvernance et de sécurité; se félicite que l'accent soit mis davantage sur les engagements des pays partenaires pour la détermination des instruments et des modalités à combiner au niveau national; souligne, en même temps, la nécessité de ne pas agir en faisant deux poids, deux mesures, aujourd'hui comme à l'avenir; salue la traduction de cette politique dans la communication de la Commission intitulée «La future approche de l'appui budgétaire de l'UE en faveur des pays tiers», qui prévoit que l'appui budgétaire général ne sera octroyé que si les pays partenaires s'engagent à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de démocratie; invite la Commission et le SEAE à décliner ce cadre politique en activités concrètes, opérationnelles, mesurables et circonscrites dans le temps, intégrées dans les différents domaines de la coopération et accompagnées du nécessaire renforcement des cadres institutionnels et des capacités administratives;

The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the States bound by this Convention.
La traduction est certifiée conforme par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États liés par la présente convention.

[.] [TRANSLATION] we can [.] nevertheless allow the realistic view whereby States will only feel bound by international law if this is in keeping with their overriding national interest [.]
[.] on peut [.] admettre néanmoins le point de vue réaliste selon lequel les États ne se sentiront liés par le droit international que si cela correspond à leur intérêt national suprême. [.]

When only a few weeks ago an opposition motion was put forth calling on the government to put aside the money that was stolen, to put it into a blind trust, it was voted on in this House and every one of the Liberals stood and voted against that motion (1650) [Translation] I remind the House that the motion was nonetheless adopted and that the government is duty bound to respect the decisions made by the House of Commons.
Il y a quelques semaines à peine, l'opposition a déposé une motion exigeant que le gouvernement mette de côté tout l'argent volé et qu'il verse ces sommes dans une fiducie sans droit de regard. La motion a été soumise à un vote à la Chambre et tous les libéraux s'y sont opposés (1650) [Français] Je rappelle que cette motion a quand même été adoptée, et il est du devoir du gouvernement de respecter les décisions de la Chambre des communes.

These measures should reduce any backlog by the end of 2006 when the build-up of translation resources for the nine new languages is complete. Texts which the Commission is legally or politically bound to produce (such as draft regulations and directives, state aid, anti-trust and merger decisions, etc.) will continue to be published in all languages.
Ces mesures devraient permettre d’éponger l’arriéré d’ici la fin de 2006, une fois achevée la mise en place des ressources de traduction pour les neuf nouvelles langues.Les textes que la Commission est légalement ou politiquement tenue de produire (tels que les projets de règlements et de directives, les décisions relatives aux aides d’État, aux ententes et aux concentrations, etc.) continueront à être publiés dans toutes les langues.

11. Underlines that public investments are liable to be ill-targeted and ill-managed and are bound to translate into a higher public debt and eventually a higher tax burden for the productive sector; supports the opinion of the Commission that opening public procurements to Europe-wide competition, given slimmed-down procedures, may provide higher returns at lower cost;
11. souligne que les investissements publics sont susceptibles d'être mal ciblés et mal gérés et se traduisent forcément par une augmentation de la dette publique et par un alourdissement de la charge fiscale pour le secteur productif; approuve l'avis de la Commission selon lequel l'ouverture des appels d'offres à la concurrence européenne, étant donné les procédures réduites, peut produire des recettes plus élevées à un coût plus faible;

What needs to be done now is to improve the coherence of the strategies – a coherence which is, most of the time, I am bound to say, lacking – and to translate these strategies into practical actions.
Il reste maintenant à renforcer la cohérence des stratégies - cohérence qui, la plupart du temps, fait défaut, je dois le dire très ouvertement - et à traduire ces stratégies en actions concrètes.

However we are bound by the ruling of Mr. Speaker and therefore we will have to take a vote, I suppose on Motion No. 21, and it will be applied to all the others as indicated by the ruling of the Chair (2230) [Translation] Mr. Duceppe: Mr. Speaker, we could certainly quite reasonably follow a logic that does not stand up in order to follow procedure, because we support Motion No. 21 and the subsequent motions, except Motion No. 227. We could, therefore, battle over procedure, and all those watching us this evening would conclude that we are procedural experts rather than people who vote responsibly.
Cependant, nous sommes liés par la décision du Président. Par conséquent, nous allons voter sur la motion no 21, et les résultats vaudront pour toutes les autres motions, comme il est dit dans la décision de la présidence (2230) [Français] M. Duceppe: Monsieur le Président, on peut fort bien, pour respecter la procédure, suivre une logique qui ne tient pas, par ailleurs en toute logique, parce que nous sommes en faveur de la motion no 21 et des motions suivantes, sauf la motion no 227.

Increased contacts are bound to lead to increased interest in language learning and an increased demand for translation.
L'essor des échanges s'accompagnera inévitablement d'une intensification de l'apprentissage des langues et évidemment des activités de traduction.