Vertaling van "box office hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

box office hit | box office success
film à recettes record | film à succès

box office hit
succès commercial

box office hit
succès de salle | succès commercial

blockbuster [ block buster | blockbuster movie | block-buster movie | block buster movie | box office hit ]
superproduction [ succès de salle | succès commercial | grosse machine ]

box office receipts | box office revenue | box office takings
nombre d'entrées | recettes de l'exploitation en salle | recettes des salles

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

box-office | box office
box-office | boxoffice

box-office plan | seating chart | seating plan
plan de location

Box Office Management International
Box Office Management International

Concert Hall - Box Office
Salle de concert - guichet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us take a look at the greatest box office hit I believe in history, Titanic, which featured a Canadian director and the music of the wonderful and talented Céline Dion.
Prenons le cas du plus grand succès commercial de toute l'histoire, si je ne me trompe pas, le film Titanic; eh bien, c'est l'oeuvre d'un réalisateur canadien et le thème du film est interprété par la merveilleuse et talentueuse Céline Dion.

It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate entourage and the president of the Turkish Parliament.
Ce film est déjà un énorme succès de salle en Turquie et a été acclamé par l’entourage immédiat du Premier ministre Erdogan et par le président du parlement turc.

In concrete terms, we estimate that if Canada wants to continue to produce a critical mass of movies and see more box-office hits, and if it wants to support the production of high-performance theatrical documentaries, the Canada Feature Film Fund budget will have to be doubled, with an additional allocation of $60 million.
En termes concrets, je dirai que pour continuer de produire une masse critique de films, ce qui favorise nos succès en salle, et pour assumer la production de longs métrages documentaires porteurs, il faudrait, selon notre évaluation, doubler le budget du Fonds du long métrage du Canada. Il s'agirait là d'une allocation supplémentaire de 60 millions de dollars.

Not only did Les Invasions barbares deserve these awards, but it was also a box office hit in Quebec with over $5 million in ticket sales.
Non seulement le film Les Invasions barbares a-t-il mérité des prix, mais il s'est aussi assuré un succès en salle au Québec avec des recettes de plus de cinq millions de dollars.

In those days George Lucas, a great Hollywood producer, was having a big box office hit with his movie Star Wars.
À l'époque, George Lucas, qui est un grand producteur hollywoodien, remportait d'énormes succès au box-office avec Star Wars ou la Guerre des Étoiles.

Because I'm going to tell you, I don't think necessarily whether it's a box office hit or not makes a qualitative judgment.
Je peux vous dire que ce n'est pas forcément un succès d'affiche qui fait la qualité d'une production.