Vertaling van "box-office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

box-office | box office
box-office | boxoffice

box-office plan | seating chart | seating plan
plan de location

box-office
guichet | bureau de location

box office receipts | box office revenue | box office takings
nombre d'entrées | recettes de l'exploitation en salle | recettes des salles

box office hit | box office success
film à recettes record | film à succès

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

box office hit
succès commercial

Box Office Management International
Box Office Management International

short box spread (1) | short box (2) | sale of a box spread (3)
short box spread

long box spread | long box | bought box spread
long box

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research also establishes a direct correlation between minimum average budgets and box office performance, and indicates that Canadian box office for domestic films has traditionally remained among the lowest in the world.
La recherche montre aussi une corrélation directe entre des budgets moyens minimums et les succès en salle, et indique que la fréquentation des cinémas canadiens pour les films produits chez nous demeure traditionnellement parmi les plus faibles au monde.

In the next paragraph, you note that there's a correlation between minimum average budgets of a film and the box office performance and you indicate that the Canadian box office for domestic film productions has traditionally remained amongst the lowest in the world.
Dans le paragraphe suivant, vous signalez qu'il y a une corrélation entre le budget moyen d'un film et les succès de salle, et vous avez indiqué que les recettes commerciales des films canadiens au Canada ont toujours été parmi les plus modestes au monde.

H. whereas the misuse of post-box offices and shell companies with a view to circumventing legal, social and fiscal conditions should be prevented;
H. considérant qu'il convient d'empêcher que les sièges «boîtes postales» et les sociétés-écrans soient abusivement utilisés pour contourner des conditions imposées en matière juridique, sociale et fiscale;

H. whereas the misuse of post-box offices and shell companies with a view to circumventing legal, social and fiscal conditions should be prevented;
H. considérant qu'il convient d'empêcher que les sièges "boîtes postales" et les sociétés-écrans soient abusivement utilisés pour tourner des conditions imposées en matière juridique, sociale et fiscale;

When Astral and Corus did the deal with Home Box Office, Home Box Office did that deal because they understood that we understood this market better than they did, and this notion of them just dropping a program service into Canada wasn't necessarily the best way to go.
Lorsque Astral et Corus ont conclu l'entente avec le service HBO, ce dernier a conclu cette entente parce qu'il comprenait que nous comprenions mieux ce marché qu'eux, et cette idée pour eux de tout simplement laisser un service de programmes au Canada n'était pas nécessairement la meilleure façon de procéder.

The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Le critère le plus objectif pour déterminer quelles œuvres contribuent le plus au développement de l'industrie du secteur audiovisuel européen est celui du succès commercial, de la recette.

Since 2001, when it represented only 0.3% of the box office, we've seen growth to 1.6%. In dollar terms, this has been a sixfold increase, from $2 million of box office to $12 million of box office in the same time period.
Depuis 2001, lorsqu'il ne représentait que 0,3 p. 100 des recettes au guichet, le marché anglophone a connu une croissance de 1,6 p. 100. Cela signifie que les recettes se sont multipliées par six, passant de 2 millions de dollars à 12 millions de dollars durant la même période.

23. Urges the Member States and candidate countries, if they are not already doing so, to organise a monitoring system for box office takings within their territory in order to keep track more effectively of developments on national and international markets;
23. insiste auprès des États membres et des pays candidats à l'adhésion pour qu'ils organisent sur leur territoire, si ce n'est déjà fait, un système de surveillance des recettes au box-office de manière à pouvoir ainsi mieux suivre l'évolution du marché aux niveaux national et international;

C. whereas, on average, in the year 2000 European films secured only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin,
C. considérant qu'en l'an 2000, seuls 26% des entrées des films européens ont, en moyenne, été réalisées hors de leur pays de production,

The studios are now looking at the world box office, as opposed to just isolating the domestic box office, which always included Canada and the rest of the world and which would release films whenever the local branch manager in that country thought it was appropriate.
Les studios étudient maintenant les chiffres du box-office mondial, plutôt que celui de leur propre pays. Le Canada a toujours fait partie du box-office mondial et les films sont lancés lorsque le directeur de la division locale du pays estime que c'est à propos.