Vertaling van "boys in nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

page boy | page-boy | page | young page boy | young page-boy | young page
groom

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

ship-boy | ship's boy
mousse | novice

The association of four anomalies: intellectual deficit, microcephaly, palate anomalies and ocular abnormalities. It has been described in five patients (three boys and two girls). The clinical manifestations are evident from birth. The palate anomal
syndrome oculo-palato-cérébral

La-z-boy chair [ lazy-boy chair | lazy-boy ]
fauteuil relax [ fauteuil La-z-boy ]

Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Winnipeg Boys and Girls Clubs | Winnipeg Youth Action Inc. ]
Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Clubs garçons et filles de Winnipeg ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fifth point — and I emphasize this — is that boys are nearly as numerous in CSEC as girls.
Le cinquième point — qui mérite d'être souligné — est que les garçons sont aussi nombreux que les filles à être victimes d'ESEC.

G. whereas, in spite of the efforts made to discover and exhume mass and individual graves, the bodies of nearly 1 200 men and boys from Srebrenica have not yet been located and identified;
G. considérant qu'en dépit des efforts déployés pour retrouver et fouiller les fosses communes et les tombes individuelles, les corps de près de 1 200 hommes et adolescents de Srebrenica n'ont toujours pas été localisés et identifiés;

C. whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including irregular police units; whereas nearly 30 000 women, children and elderly people were forcibly expelled in a massive-scale ethnic cleansing campaign, making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War;
C. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 Musulmans, adultes ou adolescents, qui avaient cherché refuge dans cette zone placée sous la protection de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU) ont été exécutés sommairement par les forces serbes de Bosnie placées sous le commandement du général Mladić et par des unités paramilitaires, notamment des unités irrégulières de la police; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été expulsés de force au cours d'une campagne de nettoyage ethnique de masse, ce qui en fait le crime de guerre le plus considérable commis en Europe depuis la fin de la seconde guerre mondiale;

Believing it was an animal, they looked more closely and found a badly injured, apparently homeless, five-year-old boy, lying there cold and nearly naked.
Croyant qu'il s'agissait d'un animal, ils regardent de plus près et découvrent un petit garçon gravement blessé. Âgé d'à peu près 5 ans, il était apparemment sans abri, couché presque nu dans le froid.

The latest studies show that nearly 40 per cent of young people, both boys and girls, will be victims of bullying.
Les dernières études indiquent que près de 40 p. 100 des jeunes en seront victimes, tant chez les filles que chez les garçons.

Near the end of your speech you talked about four different things: one was education; one was life skills programming; one was using the private sector; and the last one was engaging boys and men into this conversation. You also mentioned that we need to get to the younger girls, starting in grade 3, or 8 years old, and we also need to include boys.
Vers la fin de votre exposé, vous avez parlé de quatre éléments: l'éducation, les programmes d'apprentissage des compétences de base, le recours au secteur privé et, en dernier lieu, la participation des garçons et des hommes au débat.

The baby boy was at the end of his life, he was dying due to malnutrition in his mother’s arms in the Divine Providence Hospital in the centre of Luanda, near the place where we were doing our work and near the stadium that was being built for the African Cup; in other words, he was surrounded by plenty.
Ce petit garçon était en fin de vie, il mourait de malnutrition dans les bras de sa mère à l’hôpital de la Divine Providence dans le centre de Luanda, à proximité de l’endroit où nous travaillions et à proximité du stade en construction en vue de la Coupe d’Afrique; autrement dit, il était bien entouré.

When I consider that this boy of 15 was in a firefight with American special forces and was wounded and nearly executed, I can't imagine what it must have been like for this boy—and I repeat, boy, quite emphatically—to be taken to Guantánamo to enhanced interrogation, and that's a euphemism today for pretty heavy-duty torture, from most people's points of view.
Étant donné que ce garçon n'avait que 15 ans au moment des faits et qu'il s'est retrouvé dans un échange de feu avec les forces spéciales américaines, qu'il a été blessé et presque exécuté, je ne peux m'imaginer ce qu'il a pu endurer — et j'insiste, il s'agit d'un garçon —, lorsqu'il a été amené à Guantanamo Bay, où il a fait l'objet d'un interrogatoire poussé — et la plupart des gens pensent aujourd'hui qu'il s'agit d'un euphémisme pour parler de torture brutale.

Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son’s name. The child no longer wants to be a Romanian or to hear of Romania.
Deux cas ont attiré l’attention de l’opinion publique, dont celui d’un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien. Dans le deuxième cas, la discrimination et la stigmatisation sont encore plus évidentes, puisqu’un enfant roumain a été jusqu’à demander à sa mère de changer de nom.

While I would usually be the first to welcome equality between the sexes, in this case we can only regret that over the past decade the number of girls drinking excessively has almost equalled that of boys in nearly every Member State.
Alors que je suis généralement la première à défendre l'égalité entre les sexes, dans ce cas-ci, nous ne pouvons que regretter qu'au cours de cette décennie, le nombre de filles qui consomment immodérément de l'alcool a presque égalé celui des garçons dans quasi tous les États membres.