Traduction de «bracket around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

bottom bracket shell | bottom bracket hanger | bottom bracket cage | bottom bracket
boîtier de pédalier | boîte de pédalier

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look on the far right, you will see there are brackets around the numbers for contributions — ``Contribution to the Province of Quebec — James Bay and Northern Quebec Agreement'.
À l'extrême droite du tableau, vous pouvez voir que les montants indiqués au titre des contributions sont entre parenthèses sous la rubrique : « Contribution à la province de Québec — Convention de la Baie James et du Nord québécois ».

I'm going to put a bracket around that part of 19, if I might, and we'll come back to it a little bit later.
Je vais encercler la partie en question du point 19 et nous y reviendrons un peu plus tard.

The chairman simply took the proposals made by Canada, the United States, MERCOSUR countries, and the others, put them all together one after the other, and put square brackets around them.
Le président s'est contenté de prendre les propositions du Canada, des États-Unis, des pays du MERCOSUR, et des autres, et il les a toutes regroupées.

Where square brackets [.] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Lorsqu’un certain texte est placé entre crochets [.] dans un conseil de prudence de la colonne 2, cela veut dire qu’il n’est pas approprié dans tous les cas et ne devrait être utilisé que dans certaines circonstances.

The same can be observed in the older age bracket: around 47% of unemployed, both men and women, over 25 have no educational qualifications beyond basic schooling.
Il en va de même dans le groupe d'âge supérieur: quelque 47 % des chômeurs de plus de 25 ans, hommes et femmes confondus, n'ont pas d'autres qualifications que celle de la scolarité élémentaire.

Senator Nancy Ruth: The bottom of page 180 of the Supplementary Estimates (B) refers to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research Technology Initiative and it has a bracket around it. It says 1.408.
Le sénateur Nancy Ruth : Au bas de la page 146 du Budget supplémentaire des dépenses (B), on mentionne l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire et on indique 1,408.

Ms. Cameron: I would perhaps have a little bracket around as ``we know it today'' and stick with the first part of what you said.
Mme Cameron: Je mettrais peut-être entre guillemets l'expression «telle que nous la connaissons aujourd'hui» et je m'en tiendrais à la première partie de votre énoncé.