Traduction de «brandenburg land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brandenburg [ Brandenburg (Land) ]
Brandebourg [ Land de Brandebourg ]

Brandenburg Gate
porte de Brandebourg

Brandenburg
Brandebourg

brandenburg | frog | lanyard
brandebourg

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

landing gear control lever [ gear lever | landing gear lever | landing gear selector lever | landing gear control handle | landing gear handle | gear handle | landing gear selector ]
levier de commande train [ levier train | levier de commande de train | commande du train d'atterrissage ]

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

land locked land | landlocked land | land-locked land
fonds enclavé | terrain enclavé

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Brandenburg Land already had very close ties with certain Polish regions, Barbara Richstein had witnessed the value of these exchanges for the future Member States, in terms of encouraging them to incorporate the Community acquis into their legislation and push forward reforms.
Le land de Brandenbourg ayant déjà noué des échanges très étroits avec certaines régions de Pologne, Barbara Richstein a témoigné de l'intérêt de ces échanges pour les futurs pays-membres afin de favoriser l'intégration de l'acquis communautaire dans leur législation et d'impulser des réformes.

Lastly, Barbara Richstein, CoR member (DE/EPP) and minister for justice and European affairs of the Brandenburg Land, spoke about international cooperation between Polish and EU regional and local authorities in the period before and after accession.
Enfin, Barbara Richstein, membre du Comité des régions (DE/PPE), ministre de la justice et des affaires européennes du land de Brandenbourg, s'est exprimé sur la coopération internationale entre les collectivités régionales et locales de la Pologne et de l'UE dans la période avant et après l'adhésion.

Geographically, BGB’s business is concentrated in the Berlin area and the Land of Brandenburg, especially as far as retail banking is concerned.
Sur le plan géographique, BGB se concentre sur la région de Berlin et le Land de Brandebourg, surtout pour la banque de détail.

Title: Promotion of structural measures for inland fisheries in the Land of Brandenburg
Titre: Promotion de mesures structurelles dans le secteur de la pêche intérieure du Land de Brandenbourg

Since 17 July 1992 WestLB has also been acting as the central institution for savings banks in the Land of Brandenburg by virtue of a contractual agreement,
Depuis le 17 juillet 1992, la WestLB fait également office, aux termes d'accords contractuels, d'organisme central pour les caisses d'épargne du Land de Brandebourg,

Whereas Commission Regulation (EC) No 1237/95 (3) lays down the procedure to be followed for ascertaining such overruns and fixes in particular the historical reference yields; whereas that list should be supplemented by the historical yields for Austria, Finland and Sweden; whereas the historical yield for Brandenburg in Germany must be adjusted to take account of the incorporation in that Land of part of Mecklenburg-Western Pomerania;
considérant que le règlement (CE) n° 1237/95 de la Commission (3) précise la procédure à suivre pour le constat de ces dépassements et fixe notamment les rendements historiques de référence; qu'il convient de compléter la liste de ces rendements historiques pour l'Autriche, la Finlande et la Suède; que le rendement historique du Land Brandebourg en Allemagne doit être adapté pour tenir compte de l'incorporation d'une partie du Land Mecklembourg-Poméranie-Occidentale dans ce Land;

Whereas a base area was fixed for each German Land; whereas, in each of the new German Laender, areas for which aid applications were submitted in 1993/94 exceed the respective base area by levels ranging from 1,20 % in Brandenburg to 16,83 for Mecklenburg-Western Pomerania; whereas the average overrun in the five new Laender is 9,76 %;
considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;

BELGIUM Members Mr Jozef CHABERT Brussels Region Mr Norbert DE BATSELIER Flemish Community Mr Michel LEBRUN French-Speaking Community Mr Albert LIENARD Walloon Region Mr Joseph MARAITE German-Speaking Community Mrs Laurette ONKELINX French-Speaking Community Mr Charles PICQUE Brussels Region Mr Johan SAUWENS Flemish Community Mr Guy SPITAELS Walloon Region Mr Luc VAN DEN BOSSCHE Flemish Community Mr Luc VAN DEN BRANDE Flemish Community Mr Hugo WECKX Flemish Community Alternates Mr William ANCION Walloon Region Mr Stefaan DE CLERCK Flemish Community Mr Rufin GRIJP Brussels Region Mr Lode HANCKE Flemish Community Mr Theo KELCHTERMANS Flemish Community Mr André KRUPA French-Speaking Community Mr Herman SUYKERBUYK Flemish Community Mr Jean-Louis THYS Brussels Region Mrs Nathalie de T'SERCLAES French-Speaking Community Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Walloon Region Mr Paul VAN GREMBERGEN Flemish Community Mr Louis VANVELTHOVEN Flemish Community DENMARK Members Mr Per KAALUND Chairman of Copenhagen County Council Mr Poul CHRISTENSEN Chairman of Storstrøm County Council Mr Knud ANDERSEN Chairman of Bornholm County Council Mr Henning TELLERUP Chairman of Vestsjælland County Council Mr Hilmar SØLUND Mayor of Herning Mrs Helene LUND Member of Farum Town Council Mr Søren ANDERSEN 2nd Deputy Mayor of Skive Mr Evan JENSEN Mayor of Lejre Mr Jens Kramer MIKKELSEN Lord Mayor of Copenhagen Alternates Mr Søren MADSEN Chairman of Nordjlland County Council Mrs Bente NIELSEN Member of Århus County Council Mr Kresten PHILIPSEN Chairman of Sønderjylland County Council Mr Poul Erling CHRISTENSEN Chairman of Ribe County Council Mr Thorkild SIMONSEN Mayor of Århus Mr Kjeld RASMUSSEN Mayor of Brøndby Mrs Elna Fjord NIELSEN 2nd Deputy Mayor of Ringe Mrs Else KØBSTRUP 1st Deputy Mayor of Hjørring Mr John WINTHER Mayor of Frederiksberg FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Members Mr Erwin TEUFEL Chief Minister - Baden-Württemberg Mr Dieter SPÖRI Minister for Economic Affairs - Baden-Württemberg Mr Thomas ...
- - - BELGIQUE Membres M. Jozef CHABERT Région Bruxelles-Capitale M. Norbert DE BATSELIER Communauté flamande M. Michel LEBRUN Communauté française M. Albert LIENARD Région wallonne M. Joseph MARAITE Communauté germanophone Mme Laurette ONKELINX Communauté française M. Charles PICQUE Région Bruxelles-Capitale M. Johan SAUWENS Communauté flamande M. Guy SPITAELS Région wallonne M. Luc VAN DEN BOSSCHE Communauté flamande M. Luc VAN DEN BRANDE Communauté flamande M. Hugo WECKX Communauté flamande Suppléants M. William ANCION Région wallonne M. Stefaan DE CLERCK Communauté flamande M. Rufin GRIJP Région Bruxelles-Capitale M. Lode HANCKE Communauté flamande M. Theo KELCHTERMANS Communauté flamande M. André KRUPA Communauté française M. Herman SUYKERBUYK Communauté flamande M. Jean-Louis THYS Région Bruxelles-Capitale Mme Nathalie de T'SERCLAES Communauté française M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Région wallonne M. Paul VAN GREMBERGEN Communauté flamande M. Louis VANVELTHOVEN Communauté flamande DANMARK Membres M. Per KAALUND Président du Conseil général de Copenhague M. Poul CHRISTENSEN Président du Conseil général de Storstrøm M. Knud ANDERSEN Président du Conseil général de Bornholm M. Henning TELLERUP Président du Conseil général de Vestsjælland M. Hilmar SØLUND Maire de Herning Mme Helene LUND Membre du Conseil municipal de Farum M. Søren ANDERSEN 2ème adjoint au Maire de Skive M. Evan JENSEN Maire de Lejre M. Jens Kramer MIKKELSEN Grand Bourgmestre de la Communue de Copenhague Suppléants M. Søren MADSEN Président du Conseil général de Nordjylland Mme Bente NIELSEN Membre du Conseil général d'Århus M. Kresten PHILIPSEN Président du Conseil général de Sønderjylland M. Poul Erling CHRISTENSEN Président du Conseil général de Ribe M. Thorkild SIMONSEN Maire d'Århus M. Kjeld RASMUSSEN Maire de Brøndby Mme Elna Fjord NIELSEN 2ème adjoint au Maire de la Commune de Ringe Mme Else KØBSTRUP 1er adjoint au Maire de Hjørring M. John WINTHER Bourgmestre de Frederiksberg REPUBLIQU ...

- State aid N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Germany (Brandenburg) The Commission decided today not to raise objections to aid which the German federal authorities intend to award to Brandenburger Tiefbau GmbH for carrying out investment in land and equipment.
- Aide d'État N 747/95 - Brandenburger Tiefbau GmbH - Allemagne (Brandebourg) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas formuler d'objection à l'égard de l'aide que les autorités fédérales allemandes ont l'intention d'accorder à Brandenburger Tiefbau GmbH en vue d'un investissement en terrain et en équipement.

The firm is planning to increase its capacities at a total of five locations in the Land of Brandenburg from 224 000 to 298 000 tonnes a year and thus to create or maintain 168 jobs.
L'entreprise prévoit de porter la capacité de ses cinq usines du Land de Brandebourg de 224 000 à 298 000 tonnes par an, de façon à créer ou à maintenir 168 emplois.