Traduction de «bravely facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parc des Braves [ Des Braves Park ]
parc des Braves

brave west wind
grand vent d'ouest

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

face-to-face e-learning [ face-to-face/e-learning | face-to-face online learning | F2F e-learning | live online F2F learning | F2F videoconference e-learning ]
apprentissage face-à-face virtuel [ apprentissage virtuel individualisé | apprentissage individuel par visio ]

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to thank those who bravely face discrimination, hate, violence and marginalization every day because of who they are.
Je tiens à remercier ceux qui, tous les jours, affrontent bravement la discrimination, la haine, la violence et la marginalisation en raison de ce qu'ils sont.

They are now fighting back with hundreds of thousands occupying squares across Europe, bravely facing down brutal repression.
Ils ripostent maintenant en occupant par centaines de milliers des places dans toute l’Europe, faisant face avec courage à une répression brutale.

– Mr President, several speakers are putting a brave face on things this afternoon.
– (EN) Monsieur le Président, cet après-midi, plusieurs orateurs ont embelli la situation.

"The New Deal would mean preparing these decisions together based on solid, shared evidence, and bravely facing" the changes.
« Cette « nouvelle donne » implique que ces décisions soient élaborées sur la base de faits solides, partagés, et en affrontant courageusement » les changements.

Do we put a brave face on a bad job, rejoice in small improvements, thank the rapporteur for his good work and await the miracle that the Convention will bring to pass in fifteen months' time, changing everything and making it better?
Faire contre mauvaise fortune bon cœur, se réjouir des petits progrès, remercier le rapporteur pour son bon travail, et attendre le miracle qui fera que dans 15 mois, la Convention changera tout pour le mieux.

She put on a brave face under those circumstances and her observation of the damage the bomb blast did to her home was that it provided her a view of the East Enders, the poor neighbourhood of London which suffered greatly from the Blitz.
Elle s'est montrée très brave et, évaluant les dommages que la déflagration avait laissés à sa résidence, elle a souligné que cela lui donnait une meilleure vue sur les quartiers de l'est de Londres, quartiers pauvres gravement touchés par les attaques.

The minister has put on a brave face, claiming the agreement to set new objectives by 1997 is a step forward-to quote her properly, a big win for everybody.
La ministre a fait bon coeur contre mauvaise fortune quand elle a prétendu que l'accord prévoyant l'établissement de nouveaux objectifs d'ici 1997 était un progrès.

The motion before the House is one step toward more formal recognition that throughout their career and afterward the men and women of our military bravely face experiences that most of us do not.
La motion dont la Chambre est saisie est un pas vers une reconnaissance plus officielle du fait que, tout au cours de leur carrière et par la suite, les hommes et les femmes membres de nos forces font face avec bravoure à des expériences que la plupart d'entre nous ne vivent pas.

The Minister of Canadian Heritage was left with a brave face and the Minister for International Trade got a promotion.
La ministre du Patrimoine canadien a pu sauver la face et le ministre du Commerce international a obtenu une promotion.