Traduction de «breach custody rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

breach of custody rights
violation d'un droit de garde [ atteinte au droit de garde ]

custodial right [ custody right | right of custody ]
droit de garde

exercise custody rights [ exercise custodial rights ]
exercer un droit de garde

custody | right of custody
droit de garde | garde des enfants

custodial right
droit de garde

breach of custody or access rights
atteinte aux droits de garde ou de visite

rights deriving from a residence order | rights of custody
droit de garde

right of custody
droit de garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a parent believes a child has been removed or retained in breach of their custody rights, they can apply to a central authority under the convention.
En vertu de cette convention, tout parent qui estime que son enfant est enlevé ou retenu en violation de son droit de garde peut adresser une demande à une autorité centrale.

The removal of a child by a parent to another Member State is wrongful only if it is in breach of custody rights granted by national law
Le déplacement d’un enfant par un parent vers un autre État membre est illicite seulement s’il a eu lieu en violation d’un droit de garde conféré par le droit national

The regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility provides that the removal of a child is wrongful where it is in breach of ‘rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal’.
Le règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale prévoit que le déplacement d’un enfant est illicite lorsqu’il a eu lieu en violation « d’un droit de garde résultant d’une décision judiciaire, d’une attribution de plein droit ou d’un accord en vigueur en vertu du droit de l’État membre dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ».

it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
lorsqu’il a lieu en violation d’un droit de garde, attribué à une personne, à une institution ou à tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l’État dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; et

(a) it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
a) il a eu lieu en violation d'un droit de garde résultant d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur en vertu du droit de l'État membre dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour

(a) it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
a) il a eu lieu en violation d'un droit de garde résultant d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur en vertu du droit de l'État membre dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour;

The term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.
L'expression est alors utilisée dans la définition de l'enlèvement d'enfants, qui se fonde sur la violation d'un droit de garde.

The treaty in essence provides for the prompt return of a child who has been wrongfully removed or retained from his country of habitual residence in breach of rights of custody.
Le traité prévoit essentiellement le retour immédiat d'un enfant qui a été indûment enlevé ou éloigné de son pays de résidence habituelle en violation des droits de garde.

'(a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention, and
«a) lorsqu'il a eu lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit en vigueur de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour

Apparently, it is known that the Hague Convention is an obstacle for those who want to remove a child in breach of the custody rights of the other spouse.
Apparemment, il est connu que la convention de La Haye est un obstacle pour les personnes qui veulent enlever un enfant, en contravention des droits de garde de l'autre parent.