Traduction de «break all ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie-break | tiebreak | tiebreaker | tie-breaker | tiebreak game | tie-break game | tie-breaker game
bris d'égalité | jeu décisif | tiebreak

break the tie [ break a tie ]
prendre l'avantage

to break a tie | to resolve a tie
prendre l'avantage

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

break the tie
briser l'égalité [ rompre l'égalité ]

breaking tie | weak tie
drisse à casser

tiebreaker [ tie breaker | tie-breaker | tie-break | tie break ]
jeu décisif [ bris d'égalité | départage | tie-break ]

tie-break game
jeu décisif

tie-break
manche décisive

extra end | additional end | tie-break
manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Crossing the floor” is the expression used to describe a Member’s decision to break all ties binding him or her to a particular political party.
On dit d’un député qui décide de rompre tous les liens qui l’unissent à un parti politique qu’il « traverse la Chambre » .

How can urban youth expect to make something of their lives if they break off all ties with their community?
Comment les jeunes des milieux urbains vont-ils pouvoir espérer bâtir quelque chose s'ils ne continuent pas à avoir des liens avec leur communauté?

Mr. Darrell Campbell: It's like Sid stated earlier—I don't know if you heard Sid or not—until you start dealing with the noise factors and all that is tied in with it, i.e. even for an hydraulic hose to break, because they're turbined by the hydraulics.There's a bunch of issues we have to look at.
M. Darrell Campbell: Comme le disait Sid plus tôt—j'ignore si vous l'avez entendu—jusqu'au moment où on découvre le facteur bruit et tout ce qui s'y rapporte, comme par exemple le bris d'une gaine hydraulique, parce que tout cela est actionné par des turbines hydrauliques.Il y a donc toute une série de facteurs que nous devons examiner.

In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
En cas d’égalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.

Does the Prime Minister acknowledge that his chief of staff must break all ties to his former employer?
Le premier ministre reconnaît-il que son chef de cabinet doit rompre tout lien avec son ex-employeur?

The Lomé Convention was intended to break the ties between the colonial countries and their former colonies but has not put an end to the associated aid.
La Convention de Lomé visait à casser les liens entre les métropoles et les anciennes colonies, mais n’a pas pour autant mis fin à l’aide liée.

We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed in order to avoid breaking the ties with our American allies, although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.
Nous pensons que des améliorations et des ajustements de la méthode à suivre et des objectifs à atteindre peuvent encore être envisagés afin de ne pas rompre avec nos alliés américains, qui sont quand même les principaux pollueurs de la planète, mais nous ne prêterons aucune attention au chant des sirènes qui nous disent qu'il faut encore mener des études.

A break in approach, which now consists of concentrating research on just six topics, to tie in both with the hopes and aspirations of the people and with the demand for competitiveness of companies: resources of the living world and the ecosystem, user-friendly information society, competitive and sustainable growth, international cooperation, innovation and participation of SMEs, and human potential.
Rupture dans l'approche, qui consiste désormais à concentrer l'effort de recherche sur seulement six thèmes, à la fois proches des aspirations des citoyens et des exigences de compétitivité des entreprises : ressources du vivant et écosystème, société de l'information conviviale, croissance compétitive et durable, coopération internationale, innovation et participation des PME, potentiel humain.

When animals are tied, the ropes or other attachments used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink, and shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
Lorsque les animaux sont attachés, les liens utilisés doivent être d'une résistance telle qu'ils ne puissent se briser dans des conditions normales de transport; ces liens doivent être d'une longueur suffisante lorsqu'il est nécessaire de donner aux animaux la possibilité de se coucher, de se nourrir et de s'abreuver et être conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessures.