Vertaling van "break into a market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break into a market
percer sur un marché

break into the market
pénétrer sur le marché

constructive breaking [ constructive breaking into a house ]
introduction frauduleuse par effraction [ intrusion frauduleuse avec effraction ]

enter a market [ tap into a market ]
accéder à un marché [ pénétrer sur le marché | s'implanter sur un marché | pénétrer un marché ]

breaking into a vehicle
effraction de véhicule

free entry into a market
libre accès au marché

breach of domicile | breaking into premises | trespass on domestic premises | violation of domestic privacy
délit d'effraction | violation de domicile

to break into a call
se porter en tiers sur une liaison

breaking into closed premises
bris de clôture

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By having one rule instead of 28, the EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
En instaurant une réglementation unique, contre 28 actuellement, la réforme de la protection des données dans l'UE aidera les PME à percer sur de nouveaux marchés.

Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
En l’absence d’une telle analyse, on court le risque de fixer des objectifs qui promeuvent des procédés ayant peu de bénéfices environnementaux ou qui échouent à promouvoir des procédés qui pourraient engendrer de substantiels bénéfices environnementaux mais qui pénètrent difficilement le marché.

‘maintenance or servicing’ means all activities, excluding recovery in accordance with Article 8 and leak checks in accordance with Article 4 and point (b) of Article 10(1) of this Regulation, that entail breaking into the circuits containing or designed to contain fluorinated greenhouse gases, in particular supplying the system with fluorinated greenhouse gases, removing one or more pieces of circuit or equipment, reassembling two or more pieces of circuit or equipment, as well as repairing leaks.
«maintenance ou entretien», toutes les activités, hormis la récupération conformément à l’article 8 et les contrôles d’étanchéité conformément à l’article 4 et à l’article 10, paragraphe 1, point b), du présent règlement, qui nécessitent d’accéder aux circuits contenant ou conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés, en particulier celles consistant à approvisionner le système en gaz à effet de serre fluorés, à ôter une ou plusieurs pièces du circuit ou de l’équipement, à assembler de nouveau deux pièces ou plus du circuit ou de l’équipement, ainsi qu’à réparer les fuites.

But I don't see a whole lot of people in the industry clamouring to break into the market in rural Newfoundland, or northern Alberta, the Yukon, the Northwest Territories, and Iqaluit.
Toutefois, je n'entends pas beaucoup de gens dans l'industrie aérienne clamer haut et fort qu'ils veulent desservir le marché des régions rurales de Terre-Neuve, ou du nord de l'Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou d'Iqaluit.

However, the knowledge-based economy needs support from the government to develop, evolve, break into new markets and deal with competition from countries that do support their industry.
Or, l'économie du savoir a besoin du soutien de l'État pour se développer, évoluer, percer des marchés et faire face à la concurrence des pays qui, eux, soutiennent leur industrie.

The method shall only be undertaken by personnel certified to undertake activities which entail breaking into the refrigeration circuit containing fluorinated greenhouse gases.
La méthode ne sera appliquée que par du personnel certifié pour entreprendre des activités impliquant une action dans le circuit de réfrigération contenant des gaz à effet de serre fluorés.

Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
D'autres reconnaissent la nécessité de soutenir les énergies renouvelables pour les aider à se faire une place sur le marché énergétique actuel, mais uniquement pendant une période de temps limitée.

In order to make the right choice, they must be fully aware of what the Government of Canada does for Quebec's industries, greatly helping them to develop and break into new markets so that jobs can be created for Quebecers within Canada.
Afin qu'ils puissent faire un bon choix, il est essentiel qu'ils connaissent très bien ce que le gouvernement du Canada fait pour le secteur industriel au Québec, c'est-à-dire qu'il les aide énormément à se développer et à conquérir de nouveaux marchés. C'est de cette façon que des emplois sont créés pour les citoyens de la province de Québec à l'intérieur du Canada.

The government's choice of a bimetallic $2 coin reflects another one of our principles, that of helping Canada break into new markets with new products.
La décision du gouvernement d'opter pour une pièce de 2 $ bimétallique montre un autre de nos objectifs, celui d'aider le Canada à s'imposer sur les marchés de nouveaux produits.

These are sources of irritation. People are saying to themselves that banks are making enough money at their expense, and they worry that if, on top of that, they want to break into foreign markets, the banks will take their money and use it elsewhere.
Ce sont des irritants et les gens se disent que les banques font suffisamment d'argent sur leur dos, que si, en plus, elles veulent aller sur les marchés étrangers, ils pensent que les banques prennent leur l'argent pour aller ailleurs.