Vertaling van "breaking up yard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking up yard
cimetière marin

scrapping yard | ship breaking-up yard
chantier de démolition

break up of independent wire rope core [ break up of IWRC ]
rupture d'âme métallique câblée [ rupture d'âme en câble métallique ]

break fee [ break-up fee | termination fee | bust-up fee ]
indemnité de rupture des négociations [ indemnité de rupture | indemnité de résiliation | indemnité de rupture de négociation | frais de rupture | frais de résiliation ]

break fee | break-up fee | termination fee | inducement fee
indemnité de rupture | frais de rupture

rip up | break up
défoncer | ripper

make up yard
faisceau de formation

break up (to)
disperser

classification yard control office | marshalling yard control office | yard office
poste central de triage | poste de commande de triage | P.C.T. [Abbr.]

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there's a fight in the yard or on the range or something else happens, it's simply not feasible for the correctional officers to say, “Just a minute, I have to go get gowned and gloved before I can come in and break it up”.
S'il y a une bataille dans la cour, dans les couloirs, ou si quelque chose arrive, il n'est tout simplement pas possible pour l'agent correctionnel de dire: «Un instant, je dois aller chercher ma blouse et mes gants avant de séparer les détenus».

The European shipyards are not in a position to compete with the breaking yards of South Asia.
Les chantiers navals européens ne sont pas en position de faire concurrence aux chantiers de démantèlement d’Asie du Sud.

Secondly, we shall examine the question of developing a competitive shipbreaking and pre-cleaning industry in the EU, without endangering the viability of South Asian breaking yards.
Deuxièmement, nous allons examiner la question du développement d’une industrie compétitive du démantèlement et du nettoyage préliminaire de navires au sein de l’Union européenne sans mettre en péril la viabilité des chantiers de démantèlement d’Asie du Sud.

You also call on the Commission to draw up a list of ships likely to be taken to breaking yards in the next few years.
Vous demandez également à la Commission de dresser la liste des navires susceptibles d’être envoyés à la casse au cours des prochaines années.

In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
En dépit de conditions de travail précaires et dangereuses et de la détérioration de l'environnement local, les chantiers de déconstruction navale sont importants du point de vue économique pour les pays d'Asie du Sud.

In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
Dans ce cadre, les instituts de recherche et les chantiers de démolition de l'UE, de Turquie et d'Inde mettent au point des systèmes d'aide à la décision qui seront mis gratuitement à la disposition du secteur du démantèlement des navires partout dans le monde.

The report confirms that despite the measures taken, the yards failed to achieve the target of breaking even by the end of 1998.
Le rapport confirme que, malgré les efforts consentis, les chantiers n'étaient pas parvenus à rétablir leur viabilité à la fin de l'année 1998.

The German Government gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Le gouvernement allemand a transmis à la Commission une ventilation de la future capacité de construction de navires de mer des chantiers concernés qui tient compte de la réduction globale de 40 %.

The German Governement gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Le gouvernement allemand a transmis à la Commission une ventilation de la future capacité de construction de navires de mer des chantiers concernés qui tient compte de la réduction globale de 40 %.