Traduction de «breaks canada had always » (Anglais → Français) :

The rapid pace of economic and social development in the 19th century had a devastating effect on Aboriginal peoples in Canada. In particular, it corrupted their special relationship with the land, a link that had always defined their spirituality and core identity.
L'expansion rapide du développement économique et social au XIX siècle eut aussi des effets néfastes sur les peuples autochtones du Canada; notamment, elle modifia la relation unique qu'entretenaient les Autochtones avec le territoire, depuis toujours à la source de leur spiritualité et de leur identité fondamentale.

Senator Murray: Madam Chair, before the lunch break I had raised the question of enfranchisement of Canadian missionaries, and Mr. Kingsley agreed to come back with a statement on the position of Elections Canada on this matter.
Le sénateur Murray: Madame la présidente, avant la pause de midi, j'ai soulevé la question de l'admission au droit de vote des missionnaires canadiens. M. Kingsley a accepté de revenir avec une déclaration faisant état de la position d'Élections Canada à ce sujet.

The fact is that under the previous government and the disastrous relations we had with our biggest trading partner, ally and friend, the United States, Canada got no breaks. Canada had always had breaks before.
Le fait est que sous le précédent gouvernement, qui entretenait des relations catastrophiques avec notre plus grand partenaire commercial, allié et ami, les États-Unis, le Canada n'a pas été privilégié alors qu'il l'avait toujours été par le passé.

Hon. Norman Atkins: Honourable senators, during the Senate break, I had the opportunity to travel to Cuba. I accompanied the Chief Justice of Ontario, the Honourable Roy McMurtry, who was invited to a law conference in Havana where he gave a paper on the criminal justice system in Canada.
L'honorable Norman Atkins: Honorables sénateurs, pendant l'interruption de nos travaux, je suis allé à Cuba, où j'ai accompagné le juge en chef de l'Ontario, l'honorable Roy McMurtry, qui avait été invité à prononcer un discours sur le système de justice pénale canadien lors d'une conférence sur le droit tenue à La Havane.

Some of us were astonished that it was the Liberals, who had always stood up with their hands on their hearts saying that they would protect the Canada Health Act against the fires of hell if they had to.
Certains d'entre nous étaient stupéfaits de voir qu'il s'agissait là des libéraux qui s'étaient toujours engagés sur leur honneur à protéger la Loi canadienne sur la santé, contre vents et marées le cas échéant.