Traduction de «canada had always » (Anglais → Français) :

The rapid pace of economic and social development in the 19th century had a devastating effect on Aboriginal peoples in Canada. In particular, it corrupted their special relationship with the land, a link that had always defined their spirituality and core identity.
L'expansion rapide du développement économique et social au XIX siècle eut aussi des effets néfastes sur les peuples autochtones du Canada; notamment, elle modifia la relation unique qu'entretenaient les Autochtones avec le territoire, depuis toujours à la source de leur spiritualité et de leur identité fondamentale.

When we were dealing with Bill S-10, the parliamentary secretaries at the time told us that Canada had always staunchly defended this position.
Les secrétaires parlementaires en poste alors qu'il s'agissait du projet de loi S-10 nous disaient à quel point le Canada avait toujours été un ardent défenseur dans ce domaine.

The fact is that under the previous government and the disastrous relations we had with our biggest trading partner, ally and friend, the United States, Canada got no breaks. Canada had always had breaks before.
Le fait est que sous le précédent gouvernement, qui entretenait des relations catastrophiques avec notre plus grand partenaire commercial, allié et ami, les États-Unis, le Canada n'a pas été privilégié alors qu'il l'avait toujours été par le passé.

Some of us were astonished that it was the Liberals, who had always stood up with their hands on their hearts saying that they would protect the Canada Health Act against the fires of hell if they had to.
Certains d'entre nous étaient stupéfaits de voir qu'il s'agissait là des libéraux qui s'étaient toujours engagés sur leur honneur à protéger la Loi canadienne sur la santé, contre vents et marées le cas échéant.

This change would be retroactive to December 1998 to ensure that the Canada Pension Plan Investment Board had always operated within the laws of Canada.
On rendra cette modification rétroactive à décembre 1998, ce qui garantira que l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a toujours fonctionné en conformité de la législation canadienne.