Traduction de «breast augmentation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breast augmentation
augmentation mammaire

transumbilical breast augmentation [ TUBA | trans umbilical breast augmentation ]
augmentation des seins par voie ombilicale

Aesthetic Surgery - Breast Augmentation
Chirurgie esthétique - L'addition mammaire

History of breast augmentation
Antécédents d'augmentation mammaire

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

Augmentative communication profile
augmentative communication profile

Partners in augmentative communication training
partners in augmentative communication training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The decision allowed women seeking breast reconstruction following a mastectomy and those seeking breast augmentation open access to silicone gel-filled breast implants.
La décision a permis aux femmes qui veulent se soumettre à une reconstruction mammaire à la suite d’une mastectomie et à une augmentation mammaire d’avoir librement accès aux implants mammaires au gel de silicone.

A program developed to help special cases is now becoming a program accessed for breast augmentations in 80 per cent of the cases, not breast reconstructions, as originally intended.
Un programme instauré pour traiter les exceptions devient maintenant un programme qui sert aux augmentations mammaires dans 80 p. 100 des cas, et non pas aux reconstructions, comme c'était le but à l'origine.

Of this total, some requests were not assessed and had no long-term study done, and these were implants whose safety you cannot guarantee, and which, in most cases, were not necessary: 12,639 of these requests were for breast augmentation, 7,619 for breast replacement and only 3,935 for reconstructive surgery.
De ce nombre, il y a eu des demandes pour des implants mammaires qui n'ont pas été évalués et pour lesquels aucune étude à long terme n'a été faite, des implants mammaires dont vous ne pouvez pas nous assurer qu'ils sont sécuritaires et qui, dans la plupart des cas, n'étaient pas nécessaires, puisque 12 639 de ces demandes étaient pour des augmentations mammaires, 7 619 étaient pour des remplacements et seulement 3 935 étaient pour de la chirurgie de reconstruction.

We have seen that approximately 70% of women who undergo breast augmentation using silicone gel implants experience serious problems, including implant rupture as well as capsular contracture.
On a vu aussi qu'environ 70 p. 100 des femmes qui se faisaient poser des implants au gel de silicone ont à vivre des problématiques sérieuses, dont la rupture de ces implants de même que des contractions capsulaires.

Since most cosmetic surgery is not funded by provincial health insurance plans and provinces would therefore not have health records on breast augmentation procedures, the only way to collect information on such patients will be by voluntary participation of the patients. It was recommended that start-up funding be provided by manufacturers and that the registry be operated by a national not for profit organization.
Comme la plupart des opérations de chirurgie esthétique ne sont pas remboursées par les régimes provinciaux d'assurance-maladie, les provinces ne possèdent probablement pas de dossiers médicaux sur les chirurgies d'augmentation mammaire; la participation volontaire de ces patientes constituerait donc le seul moyen de recueillir des données à ce sujet.