Vertaling van "breeds radicalism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oxidonitrogen(·) [ free nitrogen monoxide radical | free nitrogen oxide radical | nitrogen monoxide radical | nitrogen oxide radical | nitrosyl radical | NO· radical | oxoazanyl ]
oxidoazote(·) [ radical libre de monoxyde d'azote | radical libre d'oxyde d'azote | radical du monoxyde d'azote | radical d'oxyde d'azote | radical nitrosyle | radical NO· | oxoazanyle | radical de monoxyde d'azote | radical monoxyde d'azote | radical libre NO· ]

hydroxyl [ hydridooxygen(·) | hydroxyl radical | HO· radical | oxidanyl | free hydroxyl radical | OH· radical | OH· hydroxyl radical ]
hydroxyle [ hydrurooxygène(·) | radical hydroxyle | radical HO· | oxidanyle | oxhydryle | radical libre hydroxyle | radical OH· | radical libre hydrogéné | radical hydroxyle OH· ]

hydrogen dioxide [ hydridodioxygen(·) | HO2· radical | hydroperoxyl radical | free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | perhydroxyl radical ]
dioxyde d'hydrogène [ hydrurodioxygène(·) | radical HO2· | radical hydropéroxyle | radical libre hydropéroxyle ]

free hydroperoxyl radical | free perhydroxyl radical | hydroperoxyl radical | perhydroxyl radical
radical hydroperoxyle | radical libre hydroperoxyle

manage breeding of goats | managing goat breeding | manage goat breeding | supervise goat breeding
organiser l’élevage de chèvres

rabbit breeding supervising | supervise breeding rabbits | manage rabbit breeding | rabbit breeding managing
organiser l’élevage de lapins

animal breeding | breeding | breeding of animals | selective breeding of animals
amélioration des animaux | amélioration génétique des animaux | sélection animale

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

autochtonous breed | hardy breed | indigenous Breed | land race | landrace | native breed
race non-améliorée | race primitive | race rustique

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Stresses that prisons remain one of several environments which are a breeding ground for the spread of radical and violent ideologies and terrorist radicalisation; calls on the Commission to encourage the exchange of best practices among the Member States in order to counter the increase of terrorist radicalisation in Europe’s prisons; encourages Member States to take immediate action against prison overcrowding, which is an acute problem in many Member States which significantly increases the risk of radicalisation and reduces the opportunities for rehabilitation; recalls that public youth protection institutions or detention or rehabilitation centres may also become places of radicalisation for minors, who constitute a particularly vulnerable target;
10. souligne que les prisons demeurent un des nombreux environnements qui constituent une enceinte favorable à la diffusion d'idéologies radicales et violentes et de la radicalisation terroriste; invite la Commission européenne à encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États membres pour faire face à la montée de la radicalisation terroriste dans les prisons en Europe; encourage les États membres à prendre des mesures immédiates contre la surpopulation carcérale, qui, dans de nombreux États membres, constitue un grave problème, augmentant de manière significative le risque de radicalisation et réduisant les possibilités de réhabilitation; rappelle que les institutions publiques de protection de la jeunesse ou les centres de détention ou de réhabilitation peuvent aussi devenir des enceintes de radicalisation pour les mineurs, qui constituent une cible particulièrement vulnérable;

8. Stresses that prisons remain one of several environments which are a breeding ground for the spread of radical and violent ideologies and terrorist radicalisation; calls on the Commission to encourage the exchange of best practices among the Member States in order to counter the increase of terrorist radicalisation in Europe’s prisons; encourages Member States to take immediate action against prison overcrowding, which is an acute problem in many Member States which significantly increases the risk of radicalisation and reduces the opportunities for rehabilitation; recalls that public youth protection institutions or detention or rehabilitation centres may also become places of radicalisation for minors, who constitute a particularly vulnerable target;
8. souligne que les prisons demeurent un des nombreux environnements qui constituent une enceinte favorable à la diffusion d'idéologies radicales et violentes et de la radicalisation terroriste; invite la Commission européenne à encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États membres pour faire face à la montée de la radicalisation terroriste dans les prisons en Europe; encourage les États membres à prendre des mesures immédiates contre la surpopulation carcérale, qui, dans de nombreux États membres, constitue un grave problème, augmentant de manière significative le risque de radicalisation et réduisant les possibilités de réhabilitation; rappelle que les institutions publiques de protection de la jeunesse ou les centres de détention ou de réhabilitation peuvent aussi devenir des enceintes de radicalisation pour les mineurs, qui constituent une cible particulièrement vulnérable;

I daresay they would put a different construction on that if they were here, but I brought this to your attention because it gives some indication of an underlying polarization there, which is breeding and adding to this radicalization.
J'oserais dire que leur point de vue serait différent s'ils étaient ici, mais je voulais vous en parler parce que cet événement donne une idée de la polarisation sous-jacente qui renforce la radicalisation.

There is some evidence suggesting that there is a limited linkage between a lack of economic integration and a lack of social and cultural integration, which can sometimes be the breeding ground for radicalization.
Certains éléments de preuve permettent de croire qu'il n'existe qu'un lien limité entre la mauvaise intégration économique et la mauvaise intégration sociale et culturelle, qui peut devenir un terreau fertile pour la radicalisation.

Ghettoization followed and in some instances became breeding grounds for extremism and radicalization.
La ghettoïsation s'en est suivie et dans certains cas est devenue le terreau de l'extrémisme et de la radicalisation.

J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
J. considérant que l'Asie centrale se caractérise, dans une large mesure, par la pauvreté et une multitude de menaces graves contre la sécurité humaine, ainsi que par une mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'insuffisance de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; que cette situation peut se révéler être un terrain propice aux mouvements islamistes radicaux clandestins et à un rapide développement de tels mouvements dans les pays les plus pauvres,

Mr. Speaker, Congressman Hostettler, the chair of the committee studying the passport law, yesterday described Toronto as a breeding ground for terrorists, referring to south Toronto as the type of “enclave” that breeds radicalism.
Monsieur le Président, hier, le président du comité du Congrès américain qui étudie la loi sur les passeports, M. Hostettler, a décrit Toronto comme un terreau fertile pour le terrorisme, qualifiant le Sud de Toronto de genre d'enclave qui engendre le radicalisme.

· In its more extreme forms, alienation could breed radicalization that can threatens the EU’s collective sense of security;
· Sous sa forme la plus extrême, l’aliénation peut alimenter la radicalisation pouvant menacer le sentiment collectif de sécurité de l’Union européenne;

We are there because prior to 2001 the Taliban government acted as a breeding ground for all sorts of radical elements that later launched attacks on targets throughout economies and societies in North America and Europe.
Avant 2001, le gouvernement taliban avait créé un terreau fertile pour toutes sortes d'éléments radicaux qui ont ensuite attaqué des cibles économiques et sociales en Amérique du Nord et en Europe.

45. Stresses that the EU must become involved, particularly in South-East Asian countries, such as Malaysia and Indonesia, exerting its influence to ensure that these countries become advocates of a moderate Islamic world, and not a breeding ground for Islamic radicalism;
45. souligne que l'UE devrait s'engager en particulier à l'égard de pays d'Asie du Sud-Est tels que la Malaisie et l'Indonésie afin de s'efforcer de faire de ces pays des porte-parole d'un monde musulman modéré et non des foyers de radicalisme islamique;