Traduction de «brick-and-mortar store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]
boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]

click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]
boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

bricks and mortar | BAM | bricks-and-mortar | brick and mortar | BAM | brick-and-mortar
brique et mortier | briques et mortier | traditionnel | physique

brick and mortar retailer | bricks and mortar retailer | offline retailer
détaillant traditionnel | détaillant physique | détaillant hors ligne | détaillant brique et mortier

brick-and-mortar purchase [ brick-and-mortar buying ]
achat traditionnel

bricks-and-mortar
Briques et mortier | entreprise traditionnelle

bricks and clicks | click and mortar
clic et mortier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ensure workers and employers can access national support services without undue delay (both online or bricks-and-mortar services).
veiller à ce que les travailleurs et les employeurs puissent accéder sans retard injustifié aux services de soutien nationaux (services en ligne ou physiques).

The new rules would ensure that online businesses contribute to public finances at the same level as traditional 'brick-and-mortar' companies.
Les nouvelles règles garantiraient que les entreprises en ligne contribuent autant aux finances publiques que les entreprises «physiques» traditionnelles.

For example, when customers pay with a card at brick-and-mortar shops they are required to validate a transaction by typing their PIN codes on card readers.
Par exemple, lorsqu'un client paie avec sa carte bancaire dans un magasin physique, il doit valider l'opération en saisissant son code PIN sur un lecteur de carte.

What's different about digital companies compared to traditional brick and mortar ones?
Qu'est-ce qui distingue les entreprises numériques des entreprises traditionnelles?

As well in some cases those manufacturers have decided not to make that product available in Canada in a brick-and-mortar store.
En outre, dans certains cas, les fabricants ont décidé qu'un certain produit ne sera pas offert en magasins au Canada.

If you take the example of an artist such as Marie-Mai, her albums are produced by our company Musicor, distributed by our firm Distribution Select, and sold among other places in our Archambault stores, the brick and mortar stores.
Prenons l'exemple d'une artiste comme Marie-Mai, dont les albums sont produits par notre maison de disques, Musicor, distribués par notre entreprise Distribution Select et vendus notamment dans nos magasins Archambault, ceux en brique et en béton.

Prices are very cheap compared to what you have to pay at a so- called brick-and-mortar store, and the reason for that is exactly the reason you articulated: They're very low quality, made very cheaply, not made to last and could have a major impact on somebody's eyesight in the long term.
Les prix sont très bas par comparaison à ce qu'on achète chez les opticiens. La raison est exactement celle que vous avez mentionnée : il s'agit de lentilles de très basse qualité, produites n'importe comment, peu durables et pouvant considérablement nuire à la vue à long terme.

We do have five bricks-and-mortar stores in Sweden. We've just recently opened our very first store in Canada, an actual footprint store on Robson street in Vancouver.
Nous avons cinq magasins avec pignon sur rue en Suède, et nous venons d'ouvrir notre tout premier magasin au Canada, dans un véritable local de la rue Robson, à Vancouver.

There were notions that e-commerce was going to totally obliterate bricks and mortar retail, but there is something intrinsically social and tangible about bricks and mortar, and I think that is one thing that will maintain the vitality of retail.
Certains ont avancé qu'il allait signifier la fin des commerces de briques et de mortier, mais ces murs de brique ont quelque chose d'intrinsèquement social et tangible, et je crois que c'est une des choses qui vont permettre au secteur du commerce au détail de garder de sa vitalité.