Traduction de «brief and sometimes imprecise answers » (Anglais → Français) :

I should like to make one further request of the French Presidency: that Mr Moscovici – because he has given really extremely brief and sometimes imprecise answers to questions here – answer these questions fully and in writing for the European Parliament, because for us, good cooperation between the Council and the European Parliament means that we face each other as equals and that each takes the other seriously.
C’est pourquoi je voudrais demander à la présidence française, que M. Moscovici, vu qu’il n’a répondu que brièvement et de façon imprécise aux questions, réponde de façon complète et par écrit au Parlement européen, car nous entendons par une bonne coopération entre le Conseil et le Parlement européen que nous puissions nous considérer comme égaux et que nous nous prenions mutuellement au sérieux.

However, before I am able to get through all my briefings, as a new minister I sometimes may not be able to give you the clear and crisp answers or the details that I would want to. I certainly want to say that I'm available to come back at any time you feel it's important.
Cependant, comme je n'ai pas encore suivi toutes les séances d'information données à un nouveau ministre, j'aurai parfois de la difficulté à vous donner des réponses aussi nettes et aussi claires ou autant de détails que je le voudrais.

So sometimes the temptation to read through one's brief can be resisted when you know in fact that the information is going to be made available and that for those of us on the committee the question and answer period is the one that helps us understand some of the questions best.
Cela vous permettra peut-être de résister à la tentation de lire votre mémoire, sachant que, de toute façon, nous allons obtenir ces renseignements et que, la période des questions aide beaucoup les membres du comité à mieux comprendre certaines questions.

8. In addition, as our access to information has at times been limited by the Department, you will find this Brief sometimes lacks detail and probably raises more questions than provides answers.
8. Le ministère ayant parfois limité notre accès à l'information, vous aurez peut-être l'impression que notre mémoire n'entre pas assez dans les détails et que nous soulevons plus de questions que nous n'offrons de solutions.