Traduction de «brief indeed because » (Anglais → Français) :

You had stated that our generation is the most exposed generation in regard to endocrine disrupters particularly and you have prepared a very substantial brief—indeed all of you have, and I really have to compliment you on what you've been able to produce for the committee, because I know how limited your resources are.
Vous avez dit que notre génération était la génération la plus exposée aux perturbateurs endocriniens et vous avez préparé un mémoire très conséquent—c'est d'ailleurs votre cas à tous et à toutes, et je dois vraiment vous féliciter de ce que vous avez préparé à l'intention du comité, car je sais que vos ressources sont très limitées.

I ask that because on page 1 of your brief and, indeed, in your oral comments, you talk about small firms, particularly those in rural areas, often having limited choice in the selection of financial institutions.
Je vous demande cela parce que, à la page 1 de votre mémoire et, d'ailleurs, dans votre intervention orale aussi, vous signalez que les petites entreprises, surtout celles des régions rurales, ont souvent un choix limité en matière d'institutions financières.

Even though this biotechnology is developing at an accelerating speed, that presents us with a challenge, because as a nation and as a population we have to ask ourselves—and indeed that's the title of our brief—are Canadians prepared to meet the challenge of this global biotechnology race?
La biotechnologie se développe à un rythme de plus en plus rapide mais cela nous pose un défi, parce que cela nous amène à nous demander, en tant que nation et en tant que peuple, et c'est même là le titre de notre mémoire, si les Canadiens sont prêts à répondre aux défis que pose cette course mondiale dans le domaine de la biotechnologie.

Because technology and society are moving so fast in relation to privacy and personal information, indeed we never know what's going to come at us. Turning to Heartbleed, immediately when we heard about it, our technological analysis unit examined the issue, briefed me on it, and explained to me that in fact it was an Internet-wide issue that was probably not malicious, and that it was probably an honest mistake that created a vulnerability that data holders did not know about because no one knew about it.
Concernant Heartbleed, dès que nous avons entendu parler de ce bogue, notre Direction de l'analyse des technologies s'est penchée sur la question, m'a informée du dossier et m'a expliqué qu'en réalité, il s'agissait d'un bogue probablement non malicieux touchant l'ensemble d'Internet, que c'était probablement une simple erreur rendant les détenteurs de données vulnérables, car personne, pas même eux, ne savait que ce bogue existait.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

Mr. Hugh Benevides: I don't know an international instance, but we talked early in our brief about the hallmarks of independence, and at different points in various provinces, for example, in a stronger environmental legislation day in Ontario, there was greater independence on the part of agencies to implement the act, because they were indeed arm's-length.
M. Hugh Benevides: Je ne saurais vous dire ce qui se passe à l'échelle internationale, mais nous avons parlé, plus tôt, dans notre présentation, de ce qui caractérise l'indépendance, à différents égards et dans plusieurs provinces.