Traduction de «briefly come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, I would like to briefly come back to the labour conditions in Jordan.
Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur les conditions des travailleurs en Jordanie.

I want to briefly come back to the fast-changing digital technology that uses a host of products for all sorts of possible purposes.
Je reviens brièvement sur la technologie numérique qui progresse vite et qui utilise une panoplie de produits pour toutes sortes d'utilisations possibles.

I will not go into the substance, because I think we should have that debate later, but I will briefly come back to the procedure, because I would like to clarify one thing.
Je ne vais pas parler du fond parce que je pense que nous devrions avoir ce débat ultérieurement, mais je vais revenir brièvement sur la procédure, car je voudrais clarifier un point.

I'd like to briefly come back to the fuel cost increase. You mentioned that you've increased ticket prices twice.
J'aimerais revenir brièvement sur l'augmentation du prix du carburant.

I think we should remember briefly how we come to be here.
Je pense qu’il faut rappeler brièvement comment nous en sommes arrivés jusqu’ici.

[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, out of respect for countries grappling with the AIDS crisis and to which Jean Chrétien had made a commitment to reduce the negative impact, particularly in Africa—in my view this is more like Canada's commitment to Africa—I will briefly come back to the bill.
[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, par respect justement pour les pays aux prises avec la crise du sida et envers lesquels Jean Chrétien avait pris l'engagement d'en diminuer l'incidence négative, notamment en Afrique—à mon avis, il s'agit beaucoup plus de l'engagement du Canada envers l'Afrique—je vais revenir très brièvement sur le projet de loi.

– (DE) Mr President, I did not want to say anything about the Minutes, but before you come to the Minutes, I would like to come back briefly to the procedure adopted this morning in respect of the vote.
- (DE) Monsieur le Président, je n’ai rien à déclarer à propos du procès-verbal, mais je voudrais, avant que vous n’en veniez à celui-ci, revenir rapidement sur la procédure appliquée ce matin lors du vote.

– Mr President, I will very briefly come back on that.
- (EN) Monsieur le Président, je veux revenir brièvement sur ce point.

I would like to briefly come back to the matter of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to make sure I have properly understood.
J'aimerais revenir rapidement sur la question des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 pour m'assurer d'avoir bien compris.