Vertaling van "brilliancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brilliancy | brilliance | lustre | luster
brillance | brillant | lustré | satiné

brilliance | brilliancy
brillance

point brilliance
éclat apparent

brilliance
brillance

degree of brilliance | degree of whiteness
degré de blanc | degré de blancheur

brightness threshold [ brilliance limen ]
seuil lumineux [ seuil absolu ]

break in brilliance of surface of metal
fleurage

absolute brilliance limen
seuil absolu lumineux

brilliance control
commande de brillance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian brilliance in literary accomplishment is recognized the same as is brilliance in the literary accomplishment in other countries.
Le rayonnement des réalisations littéraires canadiennes est reconnu au même titre que celui d'autres pays.

Rarely does he show some brilliance, and when he does show his little brilliance here and there, we don't have any objection in discussing this issue.
C'est rare, mais quand ça lui arrive, nous n'avons aucune objection a discuter de la question.

However, the brilliance of the Criminal Code and the common law system is one case at a time.
Cependant, une grande qualité du Code criminel et du système de common law, c'est que l'on s'occupe d'une chose à la fois.

The brilliance of the Criminal Code and the common law is to deal with specific cases, one at a time.
Le génie du Code criminel et de la common law est de traiter des cas précis, un à la fois.

Finally, I hope that the boldness and brilliance of our European manufacturers will enable them to submit to this political compromise, proving once again their huge capacity for technological adaptation.
Enfin, je souhaite que l'audace et le génie de nos industriels européens fassent en sorte qu'ils sauront se plier à ce compromis politique en prouvant, une fois de plus, leurs immenses capacités d'adaptation technologique.

In such a system, heavy cars with a bad safety balance (like the Chinese Brilliance) would be penalized for carrying useless weight.
Dans ce type de système, les voitures lourdes offrant des conditions de sécurité insuffisantes (comme les véhicules de la marque chinoise Brilliance) seraient pénalisés pour leur surpoids inutile.

Thirdly, the EU should always remember Schuman’s brilliance, i.e. that in our success story the economy would be made to serve common objectives, the human good, peace and stability.
Troisièmement, l’UE devrait toujours se souvenir de l’intelligence de Schuman, c’est-à-dire que dans l’histoire de notre réussite, l’économie devrait servir des objectifs communs, le bien de l’humanité, la paix et la stabilité.

He will give us a broad overview of the gender issue in its sociological and anthropological aspects with his own particular brand of intellectual brilliance.
Il nous présentera un large aperçu de la problématique du genre dans ses aspects sociologiques et anthropologiques avec la brillance intellectuelle qui est la sienne.

I am more than happy for our House to be illuminated by the brilliance of our debates but a little real sunlight on our bubble of democracy from time to time would not come amiss.
Il me convient parfaitement que notre hémicycle soit illuminé par la richesse de nos débats, mais si, de temps en temps, le vrai soleil pouvait éclairer notre bulle de démocratie, je pense que ce n'en serait que mieux.