Traduction de «bring in something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring something to a successful issue
à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]

bring something into play
faire intervenir quelque chose

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he wants to bring forward something called, say, a new Canada act, something to make Canada work better, I can send him a copy.
S'il veut présenter une mesure appelée, disons, Loi sur le nouveau Canada, destinée à améliorer le fonctionnement de notre fédération, je peux lui en envoyer une copie.

They did not have to bring in this bureaucratic monster in order to bring about something that was already there.
On n'a pas eu à créer ce monstre bureaucratique pour instituer quelque chose qui existait déjà.

Rather than bringing forward something of substance, perhaps a new policy idea that the Liberals wish to advance or perhaps they wanted to critique or criticize the government on some of the policy positions that we have taken, but they did not do that. By their own choosing, they decided to bring forward a motion simply for political partisan purposes to try to embarrass the government.
Plutôt que de formuler une proposition comportant de la substance, par exemple, pour faire valoir une nouvelle idée ou pour critiquer les positions adoptées par le gouvernement, les libéraux ont décidé de leur propre chef de présenter une motion ayant un objectif strictement partisan, soit d'embarrasser le gouvernement.

Also as regards energy, I would like to bring up something that concerns its neighbour – indeed our common neighbour – Ukraine.
Au sujet de l’énergie, je voudrais également évoquer un sujet qui préoccupe son voisin - en fait, notre voisin commun - l’Ukraine.

However, such a tax should not be used as an opportunity to bring in something akin to an EU tax by the back door and to justify fiscal sovereignty for the EU.
Cependant, une telle taxe ne doit pas être utilisée comme une occasion de mettre en place une mesure s’apparentant à une taxe de l’UE instituée par voie détournée, et de justifier la souveraineté fiscale de l’UE.

I do believe in the approach the agency is taking in trying to bring all these requirements together in order to bring forward something that is comprehensive and integrated and also respects the kind of information consumers want as to nutritional value, fatty content and all the other things we have started taking an interest in, both for our own personal health and for the health of the generations to come.
J'ai confiance dans l'approche adoptée par l'Agence en ce qu'elle essaie de réunir toutes ces exigences afin de produire quelque chose qui soit complet et intégré tout en respectant le genre d'information requise par les consommateurs concernant la valeur nutritive, le contenu en gras et toutes choses qui ont commencé à susciter notre intérêt, à la fois pour notre propre santé et pour la santé des générations à venir.

This debate will, I am sure, bring about something we are all hoping for: a stronger role for the European Parliament, so that it can make a more material contribution to the decisions taken.
Je suis sûr que ce débat débouchera sur quelque chose que nous espérons tous : un rôle plus fort pour le Parlement européen lui permettant d'apporter une contribution plus pertinente aux décisions que nous prenons.

We are bringing forward something for gas that we do not want to bring forward in the case of electricity – the progress of market opening, as proposed by the committee.
Pour le gaz, nous avançons quelque chose que nous ne voulons pas avancer pour l’électricité, à savoir l’ouverture du marché, comme nous le proposons en commission.

But this particular debate is in fact bringing out something that is fairly essential in all debates on social and employment affairs, namely restructuring and globalisation
Mais ce débat touche un élément qui est vraiment essentiel dans tout débat social concernant l’emploi, à savoir la restructuration et la mondialisation.

He said that he would bring in something that would have the effect of protecting Canada's water resources, but he did not say that he would bring in a national ban because the government itself knows that the nature of NAFTA is such that water is not exempt in the way it has claimed it is.
Il a dit qu'il proposerait une mesure ayant pour effet de protéger les ressources en eau du Canada, mais il n'a pas dit qu'il proposerait une interdiction nationale, parce que le gouvernement lui-même sait bien que la nature de l'ALENA est telle que l'eau ne fait pas l'objet d'une exemption au sens où il l'a dit.