Traduction de «bring in tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can bring in tough environmental standards, such as calling for double hulls.
Nous pouvons appliquer des normes environnementales très strictes, en réclamant notamment que les navires aient une double coque.

We will bring in tough and stiff penalties for any employer who tries to abuse this program.
Et nous allons instaurer des pénalités substantielles et strictes pour les employeurs qui tenteraient de les contourner.

However, the goal of prevention brings forth tough choices.
Cependant, l'objectif de prévention amène des choix difficiles à faire.

Remember the BSE crisis when the entire beef industry and food sector was in collapse and confidence was gone, and Europe reacted by bringing in tough regulations from farm to fork, traceability with penalties.
Rappelez-vous de la crise de la vache folle, quand toute l’industrie du bœuf et le secteur alimentaire s’effondraient et que la confiance avait disparu, l’Europe a réagi en introduisant des réglementations sévères de la fourche à la fourchette, la traçabilité accompagnée de sanctions.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely the complexity and, if you like, the toughness of the agenda for the Council of 24 June that bring us up against the shortcomings of the instruments available to us.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est précisément la complexité et, si l’on veut, la dureté de l’ordre du jour du Conseil du 24 juin qui nous révèle les lacunes des instruments dont nous disposons.

One of the things we were trying to get the government to do is to bring in tough sanctions.
Nous avons essayé d'obtenir du gouvernement qu'il impose des sanctions sévères.

On September 24 of last year, we announced a plan to get tough on sewage drainage by bringing in tough new regulations on sewage treatment across Canada.
Le 24 septembre de l'an dernier, nous avons annoncé un plan rigoureux concernant les eaux d'égout qui repose sur un nouveau règlement sur le traitement des eaux d'égout dans tout le Canada.

It is clear that such policies can, if tough enough, bring about behavioural change among consumers and businesses and thereby ensure that CO2-emissions are lowered.
Il est évident que des politiques de cette nature, lorsqu'elles sont suffisamment rigoureuses, peuvent susciter des changements de comportement parmi les consommateurs et les entreprises et, partant, permettre de diminuer les émissions de CO2.

3. Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
3. déplore qu'un si grand nombre de ces incendies de forêts semblent être d'origine criminelle et se déclare particulièrement préoccupé par le fait qu'un nombre toujours plus élevé d'incendies de forêts, en Europe, soient imputables à des actes criminels; demande aux États membres d'adopter, dans les plus brefs délais, des mesures sévères destinées à prévenir les actes de destruction gratuite de cette nature et à traduire en justice les incendiaires, afin de décourager à l'avenir de nouveaux actes criminels délibérés de ce type;

15. Demands the Commission brings forward proposals for tough controls after landing, and throughout the supply chain, to enable in particular the tracking of the origins of undersize and other illegally landed fish;
15. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à renforcer le contrôle au débarquement et tout au long de la chaîne d"approvisionnement, afin de permettre en particulier de retracer l"origine du poisson sous-taille ou autre poisson débarqué illégalement;