Vertaling van "bringing charges themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring charges against
inculper

bringing charges
mise en accusation

lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]
porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]

bring on charge
prendre en compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizens who wish to uphold the laws of Canada and prevent that pollution from continuing are prevented from doing so by governments who either fail to bring charges themselves and remedy the problem or stay prosecutions brought by private individuals.
On empêche les citoyens soucieux de faire appliquer les lois du Canada et de mettre fin à ces problèmes de pollution d'intervenir, soit que les gouvernements omettent de porter eux-mêmes les accusations qui s'imposent et de résoudre les problèmes, soit qu'ils suspendent les poursuites intentées par des particuliers.

This bill will serve to restrict the availability of ecstasy and methamphetamines by giving police agencies the opportunity to bring charges against the manufacturers themselves.
Le projet de loi permettra de restreindre l'approvisionnement en ecstasy et en méthamphétamine en donnant aux services de police l'occasion de porter des accusations contre les fabricants.

Your rapporteur recognises the fact that a confrontational approach to late payment is insufficient in itself in order to bring about the desired cultural shift in payment behaviour, given that creditors are often reluctant to avail themselves of their rights under the Late Payment Directive, for example to charge interest, for fear of damaging a continuing commercial relationship.
Votre rapporteur convient du fait qu'une approche frontale de la question du retard de paiement ne suffit pas en soi à apporter le changement de comportement souhaité dans les habitudes de paiement, étant donné que les créanciers évitent souvent de se prévaloir de leurs droits en vertu de la directive "retard de paiement", notamment l'application d'intérêts, par peur d'abîmer une relation commerciale stable.

Under EU legislation, individuals are entitled to bring back excise goods (tobacco and alcoholic beverages) which have been bought tax paid in a Member State without incurring further charges, provided the goods are transported by the individuals themselves and are for their own use.
La législation européenne autorise les particuliers à importer, sans frais supplémentaires, des marchandises soumises à accises (tabac et boissons alcoolisées) pour lesquelles la taxe a été payée dans un autre État membre, à condition qu'ils transportent eux-mêmes ces marchandises, qui doivent être destinées à leur propre consommation.

Again, where a Member State whose prosecution system is based on the opportunity principle has jurisdiction under the commonly established rules, and its prosecution services have decided not to bring charges, the other Member States, who would not have jurisdiction, should find it easier to accept such a decision, and to be excluded from bringing charges themselves.
Là encore, lorsque l'État membre compétent en vertu des règles communément établies dispose d'un système de poursuites fondé sur le principe d'opportunité et que ses autorités d'instruction décident de ne pas entamer de poursuites, les autres États membres devraient accepter plus facilement cette décision et le fait de ne pas pouvoir engager d'action.

Other safeguards are designed to ensure that the court provides a fundamental basis but gives the stimulation and the inspiration for countries themselves to ensure that they bring into law their own implementing legislation which charges their own judicial systems for the implementation of criminal acts against humanity and war crimes.
D'autres garanties sont conçues pour veiller à ce que la Cour fournisse une base fondamentale et serve de stimulant et d'inspiration aux pays eux-mêmes afin qu'ils donnent force de loi à leur propre loi de mise en oeuvre chargeant leur propre système judiciaire de pourfendre les actes criminels contre l'humanité et les crimes de guerre.

I am certain too that the federal government, while continuing to transfer funds to the provincial governments, is in a position to undertake initiatives that will help the regions take charge and direct themselves into areas with a future that will bring them into the world economy.
Je suis persuadé que le gouvernement fédéral, tout en continuant à transférer des fonds aux gouvernements provinciaux, est en mesure de prendre des initiatives qui vont aider les régions à se prendre en main et à s'orienter dans des créneaux d'avenir qui vont leur permettre de s'inscrire dans l'économie mondiale.