Traduction de «bringing forward motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring a motion [ make a motion ]
présenter une requête [ introduire une requête ]

bringing forward a witness
production d'un témoin

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

to adduce witnesses | to bring forward witnesses | to produce witnesses
produire des témoins

fast forward | fast forward motion
avance rapide

forward swing | forward motion
volée aller

bring a motion before the Court
présenter à la Cour une requête

bring forward | B.F.
à rappeler | A. R. | à revoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hearing from Department of Justice officials, certain senators indicated their intention to bring forward motions. The content and intent of the motions were worthy.
Lors de l'audition de hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, certains sénateurs ont manifesté leur intention de déposer des motions dont le contenu et l'intention étaient louables.

I agree with members from the government side and other members who have rightly pointed out that if we are going to use our privileges as members to bring forward motions simply to stamp our feet and to show displeasure when the Speaker does not rule in our favour, clearly the House will become dysfunctional.
Je suis d'accord avec les députés du côté du gouvernement et les autres qui ont très justement fait remarquer que si nous utilisons nos privilèges de députés pour présenter des motions simplement pour montrer notre mécontentement lorsque le Président ne statue pas en notre faveur, la Chambre ne pourra plus fonctionner.

I thank my colleague from Churchill River for bringing forward Motion No. 237 which states:
Je remercie le député de Rivière Churchill de proposer la motion no 237, qui stipule:

Article 7c(1) of the same act states, in turn, that the motion for expression of consent for bringing a deputy or a senator to criminal accountability shall be submitted to the Speaker of the Sejm or to the Speaker of the Senate, who shall forward the motion to the body competent for its examination pursuant to the rules of procedure of the Sejm or the Senate and at the same time inform the deputy or senator concerned of the content of the motion.
L'article 7c, paragraphe 1, de cette même loi dispose, à son tour, que la demande de consentement en vue d'engager des poursuites pénales à l'encontre d'un député ou d'un sénateur est présentée au président de la Diète polonaise ou au président du Sénat polonais, qui la transmet à l'organe compétent aux fins de son examen conformément au règlement de la Diète ou du Sénat, et qui informe en même temps le député ou sénateur concerné du contenu de ladite demande.

Mr. Speaker, I congratulate the member for Lambton—Kent—Middlesex for bringing forward Motion No. 460. I know he has consulted widely on this, but can he tell us whether the Dairy Farmers of Canada support this motion at this time?
Monsieur le Président, je félicite le député de Lambton—Kent—Middlesex d'avoir présenté la motion n 460. Je sais qu'il a tenu de nombreuses consultations à ce sujet, mais peut-il nous dire si les Producteurs laitiers du Canada appuient sa motion?

1. A motion for expression of consent for bringing a deputy or senator to penal accountability shall be submitted to the Speaker of the Sejm or Speaker of the Senate, who shall forward this motion to the body competent for examining the motion pursuant to the rules of procedure of the Sejm or Senate, at the same time notifying the deputy or senator that the motion concerns, of the contents of this motion.
1. La demande de consentement en vue d'engager des poursuites pénales à l'encontre du député ou du sénateur est présentée au président de la Diète polonaise ou au président du Sénat polonais, qui la transmet à l'organe compétent pour l'examiner conformément au règlement de la Diète ou du Sénat, en informant en même temps le député ou sénateur concerné du contenu de ladite demande.

We're suggesting that if we're going to bring forward motions in good conscience that we have two meetings to bring them forward, and the committee will deal with them as it deals with every other motion. It's either to have people make motions or leave them off the notice of motion paper, so we know what we're dealing with.
Ce que nous proposons, c'est que, si on donne un avis de motion, on aura deux réunions pour le faire, et le comité s'en saisira alors comme il le ferait pour n'importe quelle autre motion.

I would like to conclude by reiterating my support for the motion for a resolution and I urge the Commission to bring forward without delay a comprehensive and coherent EU-wide strategy on cardiovascular disease incorporating the European Parliament’s suggestions.
Je voudrais conclure en répétant mon soutien à la proposition de résolution et j’invite la Commission à proposer sans plus tarder une stratégie globale et cohérente à l’échelle communautaire en matière de maladies cardio-vasculaires, stratégie qui intégrera les suggestions du Parlement européen.

On behalf of my group and of my fellow MEPs, I would like to bring forward a motion for the postponement of the debate.
Au nom de mon groupe et de mes collègues députés, je tiens à présenter une proposition de report du débat.

The proposals put forward in the motion for a resolution seek to bring an end to this chaos by establishing a coherent typology of Community acts and laying down a logical hierarchy of legislation.
Les propositions formulées dans le projet de résolution visent à mettre fin à ce chaos, en établissant une typologie cohérente des actes communautaires et en définissant une hiérarchie logique des normes.