Vertaling van "bringing something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

bring something into play
faire intervenir quelque chose

bring something to a successful issue
à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006 in Cape Breton there were 1,700 workers from Cape Breton employed in Alberta. It was bringing something like $3 million a week into the local economy.
En 2006, il y avait 1 700 travailleurs du Cap-Breton qui étaient employés en Alberta, ce qui injectait approximativement 3 millions de dollars par semaine dans l'économie locale.

The rapporteur would like to stress that MFA must bring EU added-value and should only occur where the EU can bring something to the table rather than act as an 'IMF top-up'.
Votre rapporteur désire attirer l'attention sur le fait que l'AMF doit apporter une valeur ajoutée de l'Union et ne doit être accordée que si celle-ci peut apporter sa propre contribution et pas seulement intervenir en complément du FMI.

However, Baroness Ashton, speaking with the greatest sincerity, cordiality and friendship, I would like to bring something to your attention: if you have the patience to re-read the text that you have just read out, you will notice that you managed to give your whole speech without once using the adjective ‘Christian’.
Toutefois, Madame Ashton, je voudrais, avec la plus grande sincérité, cordialité et amitié, attirer votre attention sur une chose: si vous avez la patience de relire le texte que vous venez de nous lire, vous remarquerez que vous vous êtes arrangée pour prononcer votre discours sans utiliser une seule fois l’adjectif «chrétien».

Given the impact on Canada, particularly in Ontario, and given the downturn over a long period of time in the manufacturing sector in the industrial heartland, why did they not bring something like this before the House?
Compte tenu des conséquences pour le Canada et, en particulier, pour l'Ontario, et compte tenu du ralentissement qui caractérise depuis longtemps le secteur manufacturier dans le coeur industriel, pourquoi n'ont-ils jamais présenté de mesure de ce genre à la Chambre?

However, I notice that the rapporteur conspicuously failed to mention that this is actually a crucial internal market directive as well as a consumer protection directive, with the whole objective of simplifying the legislation, making it easier to get new names recognised and to get new textiles on the market – something like 12 months more quickly – and also, in connection with the work we are about to do on standardisation, giving a significant improvement there by bringing regulations under the basis of the European Committee for Standardisation, all of which will achieve significant savings to the industry as well as improve consumer benefits.
Je constate en revanche que le rapporteur a remarquablement omis de mentionner que ce texte constitue une directive cruciale pour le marché intérieur ainsi qu’une directive pour la protection des consommateurs, dont l’objectif global consiste à simplifier la législation. Il s’agit de faciliter la reconnaissance des nouvelles dénominations et la mise sur le marché de nouveaux produits textiles – en gagnant quelque chose comme 12 mois –, et également, dans le contexte du travail que nous nous apprêtons à effectuer en matière de normalisation, d’apporter des améliorations d’envergure en plaçant des règlements dans le cadre du Comité européen de normalisation.

Most of us in this House, like Mrs Malliori who has just spoken, will be looking now in this grave crisis for the setting-up of something like a rapid alert system bringing together all the preventive measures which the European Union countries can carry out themselves.
La plupart des députés présents dans cette Assemblée, comme Mme Malliori qui vient juste de s'exprimer, vont rechercher aujourd'hui, au cœur de cette crise grave, le moyen de mettre sur pied une espèce de système d'alerte rapide qui rassemblerait toutes les mesures préventives que les pays de l'Union européenne peuvent mettre en œuvre eux-mêmes.

Mr. Randy White: Mr. Speaker, leave it to the NDP to bring something like that up when we are talking about hepatitis C.
M. Randy White: Monsieur le Président, c'est le propre du NPD de soulever une question comme celle-là quand on discute de l'hépatite C.

Why not bring something like a northern corps of engineers that employs military but also locals to build capacity and have that entity go across the North and improve the infrastructure of communities?
Pourquoi ne pas constituer une unité d'ingénieurs qui emploierait des militaires et des personnes des collectivités locales afin de renforcer les capacités et les infrastructures partout dans le Nord?

That is why I oppose this bill, not because there has not been hard work done and sincerity expressed about bringing something like this forward.
C'est pourquoi je m'oppose à ce projet de loi, et non parce qu'il n'y a pas eu beaucoup de travail de fait et une grande sincérité de la part de ceux qui ont fait avancer ce projet.