Traduction de «british police arrested augusto pinochet » (Anglais → Français) :

It is my opinion that such a requirement would end up unduly hampering the work of the police and be particularly problematic in the provinces of New Brunswick, Quebec, and British Columbia, where the crown must approve the charges the police propose to lay before an arrest warrant is sought.
À mon avis, une telle obligation nuirait indûment au travail policier et serait particulièrement problématique dans les provinces du Nouveau-Brunswick, du Québec et de la Colombie- Britannique où la Couronne doit approuver les accusations que la police se propose de déposer avant de demander un mandat d'arrestation.

In my London constituency yesterday British police arrested eight British citizens of Pakistani descent with half a tonne of bomb-making material.
Dans ma circonscription de Londres, la police britannique a arrêté, hier, huit citoyens britanniques d’origine pakistanaise en possession d’une demi-tonne de matériel destiné à fabriquer des bombes.

It also leaves a rather unpleasant aftertaste to consider that Britain's Foreign Secretary Jack Straw was willing to send umpteen thousand British soldiers into Iraq to hunt down one dictator, while the same Jack Straw, when he was Britain's Home Secretary, decided to release another dictator, Augusto Pinochet, and thereby thus allow him to escape from the clutches of British justice.
Par ailleurs, il nous reste un goût amer dans la bouche lorsque l’on considère que le ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est prêt à traquer un dictateur en Irak avec des milliers de soldats britanniques alors que ce même Jack Straw, à l’époque ministre britannique de l’intérieur, avait décidé de libérer un autre dictateur, Augusto Pinochet, et avait permis à celui-ci d’échapper à la justice britannique.

Sharpe had been arrested in British Columbia after police found photographs of nude boys and sexually explicit written material, most of which were described as extremely violent, and included children as young as six years old.
Il avait été arrêté en Colombie-Britannique après la découverte, par la police, de photos de garçons nus et de productions écrites explicites du point de vue sexuel, dont la plupart ont été décrites comme étant extrêmement violentes et représentaient des enfants âgés d'à peine six ans dans certains cas.

As far as this accusation is concerned, allow me to read, in English, the report by the police stationed on the British bases, which are British sovereign territory, on the circumstances surrounding his arrest.
À propos de cette accusation, je voudrais vous lire, en anglais si vous le permettez, le rapport de la police des bases anglaises, qui sont territoire sous souveraineté britannique, concernant les conditions de son arrestation.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, last weekend British police arrested Augusto Pinochet, the army general who led a bloody coup in Chile 25 years ago.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, la police de la Grande-Bretagne a arrêté Augusto Pinochet, le général qui a mené un coup d'État militaire sanglant au Chili il y a 25 ans.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, I recall a 1997 murder case in British Columbia where in hot pursuit police officers entered the premises where a prime suspect was located and made an arrest.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, je me souviens d'une histoire de meurtre survenue en Colombie-Britannique en 1997.