Vertaling van "british to record the longest successful " (Engels → Frans) :

Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Si quelques nouvelles avancées ont été enregistrées, le bilan reste limité, en ce qui concerne tant les enquêtes ayant abouti et les condamnations concrètes, notamment dans les affaires de corruption à haut niveau, que la prévention de la corruption.

The information package shall include an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to clearly identify all the pages and the format of each document, in order to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Le dossier de réception comporte un index, qui en détaille le contenu selon une numérotation ou un marquage permettant d'identifier clairement toutes les pages et le format de chaque document, afin de répertorier les étapes successives de la gestion de la réception UE par type, notamment les dates des révisions et des mises à jour.

I referenced some of them for the committee members earlier because I think it's critical that in this conversation we know what a Ruger Mini-14 semi-automatic range rifle looks like, what the Steyr HS .50, which is a tactical sniper rifle, looks like, and that the L115A3 long-range sniper rifle was used by the British to record the longest successful sniper kill in history, at two and a half kilometres in Helmand province in Afghanistan.
J'ai montré certaines d'entre elles au comité car je pense qu'il est essentiel que nous sachions à quoi ressemble une carabine semi-automatique Ruger Mini-14, un Steyr HS de calibre .50, qui est un fusil de tireur d'élite, et que le fusil de tireur d'élite de longue portée L115A3 a été utilisé par les Britanniques pour enregistrer la plus longue cible jamais atteinte, à 2 km et demi de distance, dans la province d'Helmand en Afghanistan.

The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Le dossier de réception comporte un index, qui en détaille le contenu selon une numérotation ou un marquage permettant de localiser facilement chaque page, tout document étant présenté de telle manière qu'il répertorie les étapes successives de la gestion de la réception UE par type, notamment les dates des révisions et des mises à jour.

The gun that is now going to be put into public use, again with a transfer from one individual to another without any certification at all, is a weapon that has recorded the longest shot kill in human history.
L'arme a feu qui sera désormais accessible au public, encore une fois par transfert d'une personne à une autre, sans qu'une certification soit requise, est l'arme dont la portée de tir est la plus longue de l'histoire.

It should also be for national law to determine whether the release of succession property to beneficiaries under this Regulation or the recording of succession property in a register may be made subject to the payment of taxes.
Il appartient également au droit national de déterminer si le transfert d'un bien successoral aux bénéficiaires en vertu du présent règlement ou l'inscription d'un bien successoral dans un registre peut, ou non, faire l'objet de paiement d'impôts.

In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.
En particulier, le certificat successoral européen délivré en vertu du présent règlement devrait constituer un document valable pour l'inscription de biens successoraux dans le registre d'un État membre.

His political accomplishments include holding the record of longest-serving Conservative premier in the province's history, exceeding that of the Right Honourable Robert Stanfield.
Au nombre de ses réalisations politiques, il est dans l'histoire de la province le premier ministre conservateur qui est demeuré en poste le plus longtemps, même plus longtemps que le très honorable Robert Stanfield.

The recent trial in British Columbia was the longest trial in Canadian history, costing millions of dollars.
Le récent procès qui a eu lieu en Colombie-Britannique est le plus long de l'histoire canadienne et a coûté des millions de dollars.

It was ratified by the legislature of British Columbia after the longest debate in British Columbian parliamentary history.
L'accord a été ratifié par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique après le débat le plus long de l'histoire parlementaire de cette province.