Traduction de «broaden and deepen the already vibrant bilateral » (Anglais → Français) :

The Summit will therefore aim at further strengthening the EU-China partnership though new initiatives to broaden and deepen the already vibrant bilateral relationship in areas such as people-to-people exchanges, innovation, energy or urbanisation to name just a few.
Le sommet aura donc pour but de renforcer encore le partenariat entre l'UE et la Chine au moyen de nouvelles initiatives afin d'élargir et d'approfondir cette relation bilatérale déjà très dynamique dans des domaines tels que les échanges entre les peuples, l'innovation, l'énergie ou l'urbanisation, pour n'en citer que quelques‑uns.

But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Il reste cependant beaucoup à faire, notamment pour approfondir et élargir notre dialogue politique, pour favoriser les flux bilatéraux d'échanges commerciaux et d'investissement, pour renforcer notre coopération au sein de l'OMC et pour faire en sorte que nos programmes d'aide en Asie puissent déployer pleinement leurs effets.

The hon. gentleman should know that there are a variety of ways by which the climate challenge can be addressed: by broadening and deepening the voluntary initiatives in the private sector which the private sector is already anxious to do; strengthening energy efficiency, encouraging co-generation; promoting science and technology and the commercialization of science and technology; fostering renewables; the whole point about jointed limitations; the whole point about credits trading throughout the world.
Le député devrait savoir qu'il y a différentes façons de contrer les changements climatiques: on peut multiplier et élargir les initiatives volontaires du secteur privé, ce que celui-ci est très disposé à faire; on peut améliorer l'efficacité énergétique, encourager la cogénération; promouvoir les sciences et la technologie et la commercialisation des produits scientifiques et technologiques; promouvoir les énergies renouvelables; adopter des limitations conjointes; favoriser l'échange international de crédits.

Already during 2005 and early 2006, in order to discuss and explore possible content and means to deepen, develop and broaden cooperation between the EU and Hong Kong and Macao in areas of mutual interest, a series of informal, open, brainstorming consultative seminars were arranged by the Office of the European Commission in Hong Kong and Macao with over 200 representatives of various sectors of Hong Kong and Macao society: trade and economic operators, EU Heads of Mission, environment and health professionals, and representatives of civil society, NGOs, and the academic and research community.
Dès 2005 et début 2006, une série de séminaires de réflexion consultatifs, informels et ouverts ont été organisés par le bureau de la Commission européenne à Hong Kong et à Macao avec plus de 200 représentants de différents secteurs de la société de Hong Kong et de Macao, afin d'examiner et d'explorer le contenu éventuel et les moyens d'approfondir, de développer et d'élargir la coopération entre l'UE et Hong Kong et Macao dans différents domaines d'intérêt mutuel. Ont notamment participé à ces sessions, des opérateurs économiques et commerciaux, des chefs des missions de l'UE, des professionnels de l'environnement et de la santé, ainsi que des représentants de la société civile, des ONG, des milieux universitaires et du monde de la recherche.

To this end, the Council urges Cuba to broaden and deepen the economic and legal reforms already under way.
Dans ce sens, le Conseil encourage Cuba à élargir et à approfondir les réformes économiques et légales entamées.

The Europe Agreement is one of the key elements of the pre-accession strategy and will significantly broaden and deepen the already close cooperation that exists between the European Union (EU) and Slovenia.
L'accord européen constitue l'une des clés de voûte de la stratégie de préadhésion et élargira et approfondira sensiblement la coopération déjà étroite existant entre l'Union européenne (UE) et la Slovénie.

The Europe Agreements are one of the key elements of the pre accession strategy and will significantly broaden and deepen the already close cooperation between the European Union and Estonia, Latvia and Lithuania", commented European Union (EU) Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
Les accords européens sont l'un des éléments-clés de la stratégie de préadhésion et ils auront pour effet d'élargir et d'approfondir de manière significative la coopération déjà étroite existant entre l'Union européenne d'une part et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie d'autre part", c'est ce qu'a déclaré M. Hans van den Broek, membre de la Commission de l'Union européenne (UE) chargé des affaires étrangères.

The negotiations have resulted in a "Global" agreement covering the three major axes of EU-Mexican relations: the institutionalisation of a political dialogue, the broadening and deepening of co-operation and the strengthening of commercial and economic relations, by means of the preferential and bilateral liberalisation of trade in conformity with WTO rules.
Les négociations ont donné lieu à un accord "global" couvrant les trois grands axes des relations euro-mexicaines : l'institutionnalisation d'un dialogue politique, l'élargissement et l'approfondissement de la coopération et le renforcement des relations commerciales et économiques, au moyen de la libéralisation préférentielle et bilatérale du commerce conformément aux règles de l'OMC.