Traduction de «broader public debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

broader public sector
secteur public élargi

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]
Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

debates in Parliament shall be public
les débats du Parlement sont publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The average person will find his or her level of confidence in the fact that this is part of broader public debate that appears in the media and at cocktail parties and whether or not the people whose judgment they respect feel like something is being done that restores what went wrong.
Le Canadien moyen assoira sa confiance sur le fait qu'il y a un large débat public dont on parle dans les médias et dans les soirées et sur le fait que des personnes dont il respecte le jugement considèrent que quelque chose est fait pour remédier aux défaillances.

These numbers would support a much broader public debate over Canada's public policy future.
Ces chiffres justifient un débat public beaucoup plus large sur la politique gouvernementale future du Canada.

Therefore, we should start by having a broader public debate and then focus on more specific issues during consensual conferences at which time specific questions could be identified and dealt with. A formal committee could then propose detailed solutions.
Il faudrait donc commencer par un débat public plus large dans tout genre de consultation et ensuite aborder les aspects plus pointus lors de conférences consensuelles, par exemple, qui permettraient de définir des enjeux spécifiques et d'y faire face, pour ensuite élaborer des solutions détaillées en comité formel.

Moreover, these are questions that require a broader public debate than that which is possible in the context of the abridged hearing process that your Committee has undertaken.
Qui plus est, ces questions doivent faire l’objet d’un débat public beaucoup plus large, qui ne sera pas possible dans le cadre des instances tronquées entreprises par le Comité.

Undoubtedly, the erosion of democracy is widely felt across the Union and a broader public debate is urgently needed.
Il ne fait aucun doute que l'érosion de la démocratie est largement ressentie à travers l'Union et qu'un débat public élargi s'impose de façon urgente.

The act would also stimulate a broader public debate about how government can act to appropriately recognize and valorize the cultural industry and artists who enrich our society, unify our country and represent an ever more crucial driver of economic growth, which I will talk about a little later.
Le projet de loi susciterait aussi un vaste débat public sur ce que peut faire le gouvernement pour valoriser comme il se doit l'industrie culturelle et les artistes qui enrichissent notre société, qui renforcent l'unité canadienne et qui sont plus que jamais un moteur essentiel de la croissance économique, ce dont je vais parler tout à l'heure.

For the European Union to be able to achieve its aims and objectives, it needs a broader public debate, a more effective civil dialogue and development of political awareness, all aspects recognised in this report.
Pour que l’Union européenne puisse atteindre ses objectifs, il faut élargir le débat public, améliorer le dialogue civil et développer une sensibilisation politique – autant d’aspects reconnus dans ce rapport.

Greater political awareness, a more effective civil dialogue and broader public debate are needed if the Union is to achieve its political aims and intentions.
Il convient de stimuler la prise de conscience politique, l’efficacité du dialogue civil, et l’élargissement du débat public afin de donner à l’Union les moyens d’atteindre ses objectifs et ses projets politiques.

18. Proposes that the first Parliamentary Forum should identify a limited number of priority questions about the future of Europe and the governance of the Union which should be addressed in subsequent Forums and in the broader public debate, such as:
18. propose que le premier forum parlementaire cerne un nombre limité de questions prioritaires relatives à l'avenir de l'Europe et à la gouvernance de l'Union, questions qui seraient à traiter au cours des forums ultérieurs et dans le cadre d'un large débat public, à savoir:

Moreover, I should like to ask the Commissioner what plans she has to put some impetus into a broader public debate about this coordination of pensions made to run in parallel.
Je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, comment vous envisagez la mise en œuvre d'un débat public plus large en matière de coordination et de combinaison de ces systèmes de pension.