Vertaling van "broader role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Broader Vision: Immigration Plan [ A Broader vision: immigration and citizenship plan | A Broader vision ]
Une vision élargie : Plan en matière d'immigration [ Une vision élargie : plan en matière d'immigration et de citoyenneté ]

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

Broader Determinants of Healthy Aging
Les facteurs déterminants du vieillissement en santé

fowl broader
éleveuse

social role
rôle social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also points at possibly a different, broader role for EEA.
Il suggère également que l'AEE pourrait jouer un rôle différent et plus large.

While the Agency has the potential to develop a broader role in the future, the Commission considers that it should first concentrate on fulfilling its core tasks including support for the reporting obligations under Community law and to improving the overall quality of basic environmental information.
L'Agence pourrait certes jouer un rôle plus large à l'avenir, mais la Commission considère qu'elle devrait se concentrer en priorité sur l'accomplissement de ses tâches fondamentales, et notamment sur l'aide au respect des obligations en matière d'élaboration de rapports imposées par la législation communautaire et sur l'amélioration de la qualité globale de l'information environnementale de base.

to ensure a continuous dialogue between the EU and civil society organisations and to support their role and the role of broader participation in democracy.
assurer un dialogue permanent entre l’UE et les organisations de la société civile et soutenir leur rôle, ainsi qu’encourager une plus grande participation démocratique.

It is clear from the range of measures highlighted by Member States that the roles of schools are changing and that they are increasingly taking on a broader support role.
Il ressort de l'ensemble de mesures présentées par les États membres que le rôle de l'école est en train de changer et qu'elle a de plus en plus un rôle de soutien plus large.

After all, we have good relations with Turkey – we are conducting negotiations with it about its membership – although Turkey also has a broader role to play in the region, as well as a traditional role.
Après tout, nous avons de bonnes relations avec la Turquie -- nous menons des négociations avec elle au sujet de son adhésion -- bien que la Turquie ait aussi un rôle plus large à jouer dans la région, ainsi qu'un rôle traditionnel.

Additionally, and most significantly, reference to the water framework directive was justifiably included in a recital. But, perhaps most significantly, the EP delegation secured a broader role for Parliament in future decision-making and consequently a role in overall surveillance of correct and adequate implementation.
En outre, l’exposé des motifs contient maintenant une référence à la directive-cadre sur l’eau, mais le plus important est peut-être que la délégation du PE ait assuré au Parlement un rôle plus large dans les futures prises de décisions et, donc, une mission de surveillance de l’application correcte et adéquate.

The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société et à l'apprentissage de valeurs sociales et civiques essentielles telles que la citoyenneté, l'égalité, la tolérance et le respect, et est particulièrement importante à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.

(6) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(6) Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société et à l'apprentissage de valeurs sociales et civiques essentielles telles que la citoyenneté, l'égalité, la tolérance et le respect, et est particulièrement importante à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.

(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société, un aspect particulièrement important à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.

7. While it is recognised that the social economy has a broader role to play than local development in the context of the European Employment Strategy, it is stressed that this sector can play a key part in developing women's employment at local level; calls on the Commission and the Member States to take measures to promote women's entrepreneurship and to support women's organisations and cooperatives at local level;
7. tout en reconnaissant que l'économie sociale occupe une plus grande place que le développement local dans la SEE, il faut rappeler que ce secteur a un rôle important pour le développement de l'emploi des femmes sur le plan local; la Commission et les États membres sont invités à prendre des mesures propres à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes et à soutenir les associations et organisations féminines à l'échelon local;