Traduction de «broken their promise » (Anglais → Français) :

NDP members, in their usual weather vane way, have now broken their promise to farmers on biofuels.
Les députés néo-démocrates, qui ont l'habitude de jouer à la girouette, viennent de renier la promesse qu'ils avaient faite aux agriculteurs au sujet des biocombustibles.

Very clearly, a promise was made. The Conservatives very clearly have broken their promise to Saskatchewan.
Indéniablement, une promesse avait été faite à la Saskatchewan, et les conservateurs ne l’ont pas tenue.

Certain Members have said, probably based on their experience, that this is a promise, a commitment, which has been broken repeatedly in this House.
Certains députés ont dit, probablement sur la base de leur expérience, que c’était une promesse, un engagement, qui a été rompu à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée.

The promise was broken – unlike in Sweden – and many Finns wanted their own money back.
Cette promesse n’a pas été tenue – contrairement à ce qui s’est passé en Suède – et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie.

Many other countries have broken their promises in relation to eradicating poverty.
Beaucoup d’autres pays n’ont pas tenu leurs promesses en matière d’éradication de la pauvreté.

Why all the silence and why have they broken their promise to their fellow Nova Scotians?
Pourquoi ce silence et pourquoi ont-il failli à la promesse qu'ils avaient faite à leurs concitoyens de la Nouvelle-Écosse?

Hitherto, these governments have assured us that they would respect the will of the UN, but now that the UN has refused to authorise the attack they have already broken their promise.
Jusqu'ici, ces gouvernements nous avaient assurés qu'ils respecteraient la volonté de l'ONU et, maintenant que l'ONU n'a pas autorisé l'attaque, ils se sont déjà dédits.

They have also broken a moral contract: they have broken their promise to obey the laws of the country they have adopted and that has adopted them.
Il viole aussi un contrat moral: il brise la promesse qu'il a faite de respecter la loi du pays qu'il a adopté et qui l'a adopté.

Third, measures involved with the family trust take place immediately. The other ones on the capital tax side take place in 1999 (1120) [Translation] Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, after getting themselves elected on a promise to create jobs and restore hope, the Liberals have literally broken their promises in the 1995 budget and, like the Tories, they feel that the unemployment problem will only be solved by eliminating the deficit.
Troisièmement, les mesures ayant trait aux fiducies familiales entrent en vigueur immédiatement, tandis que celles qui visent l'impôt sur le capital seront mises en oeuvre en 1999 (1120) [Français] M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, après s'être fait élire sur la promesse de créer de l'emploi et de recréer de l'espoir, dans le Budget 1995, les libéraux renient littéralement leurs promesses, et comme l'ont fait les conservateurs, estiment que le problème de l'emploi ne se réglera qu'avec l'élimination du déficit.