Traduction de «brother database would » (Anglais → Français) :

Her own press release said that access to the big brother database would still be granted on a case by case basis.
Son propre communiqué de presse disait que l'accès à la base de données «Big Brother» pourrait encore être accordé au cas par cas.

Canadians travelling outside the country would have such personal information as their destination, form of payment and seat selection, placed in what Radwanski has labelled a “Big Brother” database.
L'information personnelle concernant les Canadiens qui se rendent à l'étranger, notamment la destination, le mode de paiement et le choix de siège dans l'avion serait conservée dans ce que M. Radwanski a appelé une base de données à la «Big Brother».

In my mind, if they realized the kind of database this thing could lead to and the kind of Big Brother scenario it could help establish—because every time people get paranoid, they want to have control—if they really thought it was true, I don't think Canadians would be supportive of it.
À mon avis, si les Canadiens se rendaient compte du genre de base de données et de scénarios à la Big Brother que cela pourrait créer—parce que chaque fois que les gens deviennent paranoïaques, ils veulent avoir le contrôle—s'ils pensaient vraiment que c'est ce qui va se passer, je ne crois pas qu'ils seraient en faveur.