Traduction de «brought home again » (Anglais → Français) :

The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.
Il est possible que la crise qui a frappé l'Est asiatique ait importé dans les pays voisins la dépendance de cette région à l'égard des flux de capitaux internationaux et souligné une nouvelle fois la fonction importante de moteur de la croissance et de la reprise qu'exerce le commerce international.

Recent events in North Africa and the Middle East have brought home again how quickly the political landscape can change and how important it is that we have the tools in place to be able to respond quickly and effectively to those changes.
Les récents événements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient nous rappellent à quel point le contexte politique peut évoluer rapidement et à quel point il est important d'avoir des outils en place pour pouvoir répondre rapidement et efficacement à ces changements.

Throughout the process, the enormous sacrifices our veterans have made were brought home again and again.
Tout au long du processus, les énormes sacrifices consentis par nos anciens combattants ont été mis en lumière à maintes reprises.

− (DE) The case of Muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
− (DE) Le cas de l'ours en peluche Mohammed nous a rappelé encore une fois combien il est facile d'être pris dans une situation difficile quand on se trouve en pays étranger.

When I joined in the celebrations in Warsaw and Gdansk three weeks ago, it was again brought home to me just how relevant to our own time this groundbreaking historic event actually is.
Lorsque j’ai participé aux célébrations à Varsovie et à Gdansk il y a trois semaines, j’ai une fois de plus perçu combien cet événement historique révolutionnaire était significatif pour notre propre époque.

Indeed, 50 years after the Edmonton Mercurys won the Olympic hockey tournament in Oslo our Canadian men's hockey team brought home again yesterday the gold medal.
En effet, 50 ans après que les Mercury d'Edmonton eurent remporté le tournoi olympique de hockey à Oslo, l'équipe canadienne de hockey masculin a remporté à son tour la médaille d'or.

That was again brought home to me in a telephone call I received from Baghdad on Monday evening.
Cela m’a une nouvelle fois été rapporté lors d’un coup de téléphone que j’ai reçu de Bagdad lundi soir.

This is, unfortunately, a fact of life and was brought home to us again recently, last week in fact, during NATO exercises, which were seen as an opportunity for a different kind of policy in the form of a show of intransigence.
C’est là, malheureusement, un fait avéré et confirmé encore récemment, la semaine passée, au cours d’un exercice de l’OTAN qui a servi de prétexte à une politique d’une autre nature consistant à afficher son intransigeance.

The dreadful humanitarian disaster involving the Kursk once again brought home to the Russian population and to us how dangerous the consequences of accidents involving nuclear-powered installations and craft can be, and how important it is to comply with nuclear safety regulations.
À la suite de la terrible catastrophe du Koursk, la population russe et nous-mêmes avons été brutalement confrontés aux conséquences redoutables des accidents impliquant des installations nucléaires, ou plus précisément des bateaux, en soulignant l’importance de respecter à la lettre les consignes de sécurité en la matière.

Recent events in North Africa and the Middle East have brought home again how quickly the political landscape can change and how important it is that we have the tools in place to be able to respond quickly and effectively to those changes.
Des récents événements, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, nous rappellent à quel point le contexte politique peut évoluer rapidement et à quel point il est important d'avoir des outils en place pour pouvoir répondre rapidement et efficacement à ces changements.