Vertaling van "east have brought home again " (Engels → Frans) :

The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.
Il est possible que la crise qui a frappé l'Est asiatique ait importé dans les pays voisins la dépendance de cette région à l'égard des flux de capitaux internationaux et souligné une nouvelle fois la fonction importante de moteur de la croissance et de la reprise qu'exerce le commerce international.

A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Un abonné qui a notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer de l’information tarifaire automatique a le droit, à tout moment et gratuitement, de demander au fournisseur d’origine de rétablir ce service.

Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Les abonnés ont le droit de demander à leur opérateur de cesser d’envoyer ces notifications et de demander, à tout moment et gratuitement, à leur fournisseur d’origine de rétablir le service.

A customer who has given notice that he does not require the automatic Message Service shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Un abonné qui a notifié à son fournisseur d’origine qu’il ne souhaitait pas disposer du service de messagerie automatique a le droit, à tout moment et gratuitement, de demander au fournisseur d’origine de rétablir ce service.

Recent events in North Africa and the Middle East have brought home again how quickly the political landscape can change and how important it is that we have the tools in place to be able to respond quickly and effectively to those changes.
Les récents événements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient nous rappellent à quel point le contexte politique peut évoluer rapidement et à quel point il est important d'avoir des outils en place pour pouvoir répondre rapidement et efficacement à ces changements.

Throughout the process, the enormous sacrifices our veterans have made were brought home again and again.
Tout au long du processus, les énormes sacrifices consentis par nos anciens combattants ont été mis en lumière à maintes reprises.

Already many countries in South East Asia have responded with increasing vigour to China's emergence and are again displaying impressive growth figures.
De nombreux pays d'Asie du Sud-Est ont déjà réagi avec une vigueur croissante à l'émergence de la Chine et affichent à nouveau des chiffres de croissance impressionnants.

STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION ON EAST TIMOR (2) The European Union has learned with concern of the recent incidents in Dili (East Timor), which have again heightened tension in the territory.
DECLARATION DE L'UNION EUROPEENNE SUR LE TIMOR ORIENTAL (2) L'Union Européenne a pris connaissance avec préoccupation des incidents qui ont récemment eu lieu à Dili (Timor Oriental) et qui à nouveau ont fait monter la tension dans le territoire.

Recent events in North Africa and the Middle East have brought home again how quickly the political landscape can change and how important it is that we have the tools in place to be able to respond quickly and effectively to those changes.
Des récents événements, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, nous rappellent à quel point le contexte politique peut évoluer rapidement et à quel point il est important d'avoir des outils en place pour pouvoir répondre rapidement et efficacement à ces changements.

The European Union has learned with concern of the recent incidents in Dili (East Timor), which have again heightened tension in the territory.
L'Union Européenne a pris connaissance avec préoccupation des incidents qui ont récemment eu lieu à Dili (Timor Oriental) et qui à nouveau ont fait monter la tension dans le territoire.