Traduction de «brutally beaten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammered brass appearance [ beaten brass appearance | silver beaten appearance | copper beaten appearance ]
image de pommelure

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

resistance to being beaten down by winds
résistance à la verse

beaten
raffiné

raw beaten stock
pâte peu raffinée

wet beaten stock
pâte grasse

beaten finalist
vice-champion

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

police brutality
brutalité policière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, one year ago 14 year old Reena Virk was brutally beaten to death in my riding by a group of teenage girls.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, il y a un an, Reena Virk était battue à mort, dans ma circonscription, par un groupe d'adolescentes.

The Prime Minister knows the Malaysian government has brutally beaten former Deputy Prime Minister Anwar, has arrested peaceful demonstrators and gay men and has jailed opposition MPs.
Il doit savoir que les autorités malaises ont brutalement frappé l'ancien vice-premier ministre Anwar, ont arrêté des manifestants et des gais pacifiques et jeté des députés d'opposition en prison.

This is from the parents of a young woman who was brutally beaten by her pimp and later found murdered.
Et voici ce qu'avaient à dire les parents d'une jeune femme sauvagement battue par son proxénète et retrouvée morte.

On December 25, Tetyana Chornovol, a journalist and Euromaidan social activist, was brutally beaten by five assailants.
Le 25 décembre, Tetyana Chornovol, une journaliste et activiste sociale de l'EuroMaïdan, a été sauvagement battue par cinq individus.

H. whereas Zanu-PF is currently engaged in a violent national campaign to force Zimbabwean citizens to sign a petition calling for the withdrawal of international restrictive measures in place against key members of the Mugabe clique; notes that those who have refused to sign the petition have been brutally beaten or arrested,
H. considérant que le Zanu-PF est actuellement engagé dans une violente campagne nationale pour contraindre les citoyens à signer une pétition appelant au retrait des mesures internationales de restriction visant certains personnages-clés de la clique de Mugabe; observant que ceux qui refusent de signer sont sévèrement battus ou arrêtés,

B. whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
B. considérant que ces mesures sont intervenues peu avant l'arrêt attendu de la Cour suprême concernant la légalité de la réélection du président pour un troisième mandat, alors qu'il demeure parallèlement à la tête des forces armées; que de nombreux avocats et autres citoyens concernés ont réagi en descendant dans la rue pour protester et que des milliers de manifestants ont été sauvagement frappés et arrêtés,

B. whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,
B. considérant que ces mesures sont intervenues peu avant l'arrêt attendu de la Cour suprême concernant la légalité de la réélection du président pour un troisième mandat, alors qu'il reste parallèlement à la tête des forces armées, et considérant que de nombreux avocats et autres citoyens concernés ont réagi en descendant dans la rue pour protester et que des centaines de manifestants ont été sauvagement frappés et arrêtés,

As members of Parliament, we are particularly horrified by the brutal mistreatment of our colleague, Nelson Chamisa, who, en route to Brussels for a committee meeting of our Joint Parliamentary Assembly, was brutally beaten up at Harare airport by regime thugs, losing an eye in the process.
En tant que députés, nous sommes particulièrement horrifiés par la brutalité du traitement réservé à notre collègue, Nelson Chamisa, qui, en route vers Bruxelles, pour une réunion de commission de notre Assemblée parlementaire paritaire, a été brutalement frappé à l’aéroport d’Harare par des brutes du régime et a perdu un œil au cours de cette attaque.

A few months ago a senior was brutally beaten to death in his own home in my constituency.
Il y a quelques mois, un homme âgé de ma circonscription a été sauvagement battu à mort dans sa maison.