Traduction de «budget bill would probably » (Anglais → Français) :

While a 21-page budget bill would probably not cross the line, a 425-page bill that amends or abolishes 74 acts clearly would.
Alors qu'un projet de loi d'exécution du budget s'étalant sur 21 pages resterait probablement dans les limites de l'acceptable, un projet de loi de 425 pages modifiant ou abrogeant 74 lois dépasserait certainement les bornes.

If we had not, this bill would probably be challenged in a number of areas in the Supreme Court of Canada, which would cost the Canadian taxpayer a lot of extra money.
Si nous n'avions pas agi de la sorte, le projet de loi aurait probablement été contesté à plusieurs égards devant la Cour suprême du Canada, ce qui aurait coûté beaucoup d'argent en plus aux contribuables canadiens.

The bill would probably send that person back to that country to probably be killed because that country is designated as safe country, and that is wrong.
Cette personne vivait dans un pays qui sera probablement considéré comme un pays sûr.

I would like to start by giving particular thanks to Mrs Trüpel, who has done a good job on the preparation of next year’s budget. It is probably more balanced than was originally intended.
Pour commencer, je souhaiterais particulièrement remercier M Trüpel qui a bien travaillé à la préparation du budget de l’année prochaine, lequel est probablement plus équilibré que ce qui était prévu initialement.

This approach of supporting the creation of a small number of large dominant companies would obviously tie up significant funding from the EU budget, and would probably violate the principles of healthy competition, without there being any guarantee of it having a positive impact on the competitiveness of such companies.
Cette approche visant à favoriser la création d’un petit nombre de grandes entreprises dominantes puiserait évidemment des fonds significatifs du budget européen et violerait probablement les principes de la libre concurrence, sans aucune garantie d’avoir un impact positif sur la compétitivité de telles entreprises.

The lead stories in some of the media on 5 or 6 April would probably have been along the lines of ‘Parliament shows teeth: Council rebuffed’, but would we then really have achieved more in terms of European goals, more for Europe’s people, more for a better Budget, or more for an effective European Union?
Les gros titres de certains médias, les 5 ou 6 avril derniers, auraient probablement ressemblé à «Le Parlement montre les dents: le Conseil essuie une rebuffade», mais aurions-nous dès lors obtenu plus en termes d’objectifs européens, plus pour les citoyens européens, plus pour un meilleur budget, ou plus pour une Union européenne efficace?

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Ferber has just said, Mr Garriga Polledo’s report does not really pose a problem as we knew that, given the changes that have taken place in the Commission, we would probably need a supplementary and amending budget.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, comme vient de le dire Markus Ferber, le rapport de Salvador Garriga Polledo ne pose véritablement pas de problème puisque nous savions que, vu les modifications intervenues à la Commission, il nous faudrait vraisemblablement en passer par un budget rectificatif et supplémentaire.

Whichever comparison is drawn, the cost of establishing a radio station would be high and it would probably require permanent annual core funding for which this budget line is an inappropriate instrument.
Quelle que soit la comparaison effectuée, mettre en place une station de radio coûterait cher et exigerait sans doute en permanence un financement de base annuel, pour lequel cette ligne budgétaire n'est guère indiquée.

I decided, however, that while such a bill would probably receive widespread support here and in the other place - and I remind honourable senators that the Finance Committee in its pre-budget study supported what is contained in this motion - it might not be the best method of bringing about change in the near term.
Toutefois, j'ai décidé que même si un tel projet de loi jouirait probablement d'un appui généralisé ici et dans l'autre endroit - et je rappelle aux honorables sénateurs que le comité des finances a appuyé le contenu de la motion dans son étude prébudgétaire - ce n'était peut-être pas la meilleure façon de susciter des changements à court terme.

This bill would probably be useful to the rest of Canada, but it would be harmful to Quebec and to francophones outside Quebec.
Je sais que ce projet de loi serait sans doute utile pour le reste du Canada, mais il est nuisible pour le Québec et pour les francophones hors Québec.